Тарас Возняк: Сьогоднішні події різними мовами

Блог Тараса Возняка Украинська правда, 11 травня 2014 г.

Тарас Возняк — головний редактор Незалежного культурологічного журналу «Ї».

Сьогоднішні події різними мовами

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C’est l’Ukraine d’aujourd’hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l’Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:



U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 10 – Kremlin must refrain from instigating pro-Russian forces to action in Moldova while Kyiv is trying to appease outbreaks of separatism in Eastern Ukraine, said NATO’s Deputy Secretary General Alexander Vershbow.

May 10 – A group of armed terrorists who were transporting boxes with pre-filled ballots printed for a “referendum” on the status of the region, were detained in Sloviansk (Donetsk oblast). Pro-Russian extremists are conducting an intensified “referendum campaign” aimed at the residents of Luhansk and Donetsk oblasts in order to make people vote at the “referendum”. “Voting” is under way in Donetsk today (May 10th) at a “referendum” announced for tomorrow May 11th by the self-proclaimed authorities of so called “People’s Republic of Donetsk”.

May 10 – Separatists control the election committees in Donbas region, thus there will be no presidential elections on May 25th, stated the Head of the “Central election committee” of the self-proclaimed “People’s Republic of Donetsk” Roman Lyagin.

May 10 – Russia has conducted a cyber espionage operation, having attacked the networks of the Belgian Ministry of Foreign Affairs. The cyber attack happened last weekend due to events in Ukraine.

May 10 – Russian troops are still located in the border areas close to Eastern Ukraine and are prepared to invade, said Pentagon spokesman Rear Admiral John Kirby, commenting on the statement by Russian President Vladimir Putin on withdrawal of Russian troops to their home stations.

May 10 – Red Cross employees, who were taken hostage the day before, were released in Donetsk.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d’agression contre l’Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l’Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l’Europe s’est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C’est un point de vue parmi d’autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 10 mai – “Le Kremlin doit arrêter d’encourager les forces pro-russes en Moldavie alors que Kyiv essaie d’apaiser les violences séparatistes en Ukraine orientale.” – déclaration du Secrétaire général adjoint de l’OTAN, Alexander Vershbow.

Le 10 mai – Près de Slovyansk (région de Donetsk), les forces ukrainiennes ont arrêté un groupe de terroristes armés qui transportaient des bulletins de vote pré-remplis pour le “référendum” sur le statut de la région. Dans les régions de Donetsk et Louhansk, les extrémistes pro-russes font encore plus d’agitation et de troubles auprès de la population afin de forcer les gens à participer au “référendum”. On peut déjà “voté au référendum”, alors qu’il est annoncé pour le 11 mai par l’autorité auto-proclamée de la soi-disant “République de Donetsk”. A Donetsk, les terroristes se préparent à saisir par les armes plus de 80 établissements d’enseignement (des écoles) dans tous les quartiers de la ville pour y tenir le soi-disant “référendum populaire”.

Le 10 mai – “Les séparatistes contrôlent les comités électoraux dans le Donbass. Donc, l’élection présidentielle du 25 mai n’aura pas lieu dans ces régions.” déclare Roman Lyahine, chef du comité central électoral de la “République populaire de Donetsk” auto-proclamée.”

Le 10 mai – La Russie a fait une cyber-attaque sur les sites du Ministre des Affaires étrangères de la Belgique. La cyber-attaque était organisée le weekend dernier en raison des événements en Ukraine.

Le 10 mai – “Les troupes russes sont toujours stationnées dans les zones frontalières de l’Est de l’Ukraine et sont prêtes à envahir le pays.” déclare l’amiral John Kirby, porte-parole du Pentagone, en commentant la déclaration du Président russe, Vladimir Poutine, sur le retrait des troupes russes de la frontière ukrainienne.

Le 10 mai – Les membres de la Croix-Rouge sont libérés à Donetsk; ils étaient pris en otage la veille.



Caroline Fourest

À propos des yeux ensanglantés de l’Ukraine

Ce n’est que l’un des nombreux épisodes de la guerre des propagandes qui se joue à propos de l’Ukraine. Plusieurs sites complotistes ou spécialistes pro-Russes me reprochent la façon dont j’ai rapporté la torture infligée à trois officiers ukrainiens par des séparatistes. Mes explications.

Samedi dernier, je regarde Russia Today sur le drame d’Odessa. Plus de quarante pro-Russes viennent de périr dans l’incendie de la Maison des syndicats. Au vu des images, le feu semble avoir été provoqué par le jet de cocktail Molotov de militants pro-Ukrainiens (menés par des supporters de foot d’extrême droite). Avec l’honnêteté qui la caractérise, Russia Today donne la parole à un complotiste américain, présenté comme un “expert en géopolitique”, pour nous “éclairer”. Auteur d’écrits paranoïaques sur le 11 septembre, il présente ce drame comme l’ultime étape d’un complot du FMI et de l’Europe visant à installer les fascistes au pouvoir en vue de supprimer la sécurité sociale.

Dans le flash suivant, la chaîne pro-Russe laisse entendre que les pro-Ukrainiens ont bloqué les accès du bâtiment pour empêcher ceux qui se trouvaient à l’intérieur de sortir, quitte à les laisser brûler vifs. Alors que les vidéos amateurs montrent, au contraire, qu’ils ont lancé des échelles pour tenter de les aider à s’échapper par les fenêtres.

Une vidéo qui a ému en Ukraine

Un peu plus tôt, une militante ukrainienne m’envoie un lien.

La vidéo que je charge montre trois officiers ukrainiens pris en otage par les séparatistes. Visiblement torturés, on peut les voir le dos courbé, très mal en point, tous les trois avec un bandeau trempé de sang sur les yeux. Mon contact m’explique que les séparatistes leur ont arraché les globes oculaires avec un couteau. Ne parlant pas russe, je pense que les séparatistes le revendiquent et en parlent dans cette vidéo.

Erreur. Ce sont des articles de presse écrite ukrainiens qui le disent.

Au vu des images, la torture est évidente, l’identité des trois officiers reconnue (ils ont depuis été échangés contre le gouverneur auto-proclamé de Donetsk) mais rien ne prouve – dans cette vidéo – que leurs yeux ensanglantés soient le fruit d’une torture au couteau, et non à coup de poing ou d’un autre ustensile. Une cuillère? Une fourchette à escargot? Un pic à glace? Une pelle à gâteau? Je ne peux le savoir de visu. Mea culpa donc pour cet élément que je croyais revendiqué par les séparatistes mais qui était en fait basé sur des articles ukrainiens. Ce que me reprochent plusieurs sites sur Internet. En résumé: je ne peux pas avoir vérifié par moi-même si on leur a crevé les yeux avec couteau puisque je ne suis pas sur place. Ils ont en partie raison (difficile de connaître la vérité sans le témoignage direct des trois officiers) et en partie tort. Car à ce compte-là, il n’y aurait plus beaucoup d’articles dans la presse et il ne faudrait parler de rien.

Je ne regrette pas une seconde d’avoir rapporté cet enlèvement – dont personne ou presque n’a parlé en Europe – dans ma dernière chronique de France culture. Il me semble important pour montrer l’impact des tortures infligées aux pro-Ukrainiens par les séparatistes et sur l’état psychologique des deux camps. J’aurais pu parler d’autres cas. Comme ce député partisan de l’unité de l’Ukraine, Vladimir Rybak, dont le corps a été jeté à l’eau après avoir été violemment torturé.

A l’avenir, en revanche, même si mon papier est déjà trop long, je prendrai une ligne de plus pour indiquer ma source et l’incertitude existant quant à la nature exacte de l’outil utilisé pour pratiquer ces tortures. Un pic à glace, une pelle gâteau ou un couteau… Mais je continuerai à en parler. Sans me laisser intimider par les propagandistes pro-Russes.

Réponse à Olivier Berruyer

Si seulement mes détracteurs pouvaient avoir la même honnêteté. Je pense à Olivier Berruyer et à ses articles sur le site “les-crises.com.” Il reprend la vidéo dont je parle pour mieux s’en moquer. Qu’il nous dise, lui, pourquoi ces trois hommes ont les yeux en sang? Une conjonctivite?

J’aimerais qu’il m’explique comment on peut être si “pointu” (pardon pour le jeu de mot) sur la question du couteau et soutenir, sans la moindre honte, la propagande grossière et mensongère que déverse jour après jour Russia Today? Par exemple lorsqu’il sous-entend que la chaîne préférée du Kremlin a bien montré les images des pro-ukrainiens portant secours aux pro-Russes… Les journaux que j’ai regardé (ils sont en anglais), ceux qu’ils montrent comme preuve de ma “mauvaise foi” ne montrent qu’une partie – très furtive – de ces images, mais pas du tout pour en parler… Pour accuser l’Europe et les États-Unis de relativiser ce qui s’est passé à Odessa et maintenir leur version! A savoir que les pro-Ukrainiens voulaient empêcher les séparatistes de sortir et les brûler vifs.

J’aimerais également qu’Olivier Berruyer m’explique ce que signifie son commentaire accompagnant la vidéo sur les trois officiers ukrainiens ayant les yeux en sang: “En fait ce sont seulement 3 agents des services secrets ukrainiens SBU – Groupe alpha, qui ont été capturés par les anti-maïdan de Donestk”. Le “En fait” sous-entend que j’ai menti sur le fait qu’il s’agit de trois officiers capturés par ceux qu’il appelle les “anti-Maïdan”. Or c’est ce que j’ai dit… Quant à ces trois mots – “ce sont seulement” – ils sous-entendent que la torture n’est pas si grave puisqu’il s’agit “seulement” d’officiers ukrainiens. Ah non pardon, ils sont en sang mais la torture n’est pas évoquée… Ils ont – seulement? – été “capturés”.

Idem dans un autre article. Cette fois, il écrit que les “observateurs de l’OCSE étaient en fait des militaires”. Autrement dit, tout est permis? Mine de rien, après avoir relativisé la torture, Olivier Berruyer légitime et justifie l’enlèvement d’observateurs.

Il n’y a pas à dire, c’est toujours un plaisir de voir des idéologues dogmatiques vous donner vous des leçons de déontologie.

Un peu plus gauche

Quant aux militants de la gauche radicale qui reprennent cette propagande et vont jusqu’à accuser les progressistes ukrainiens de soutenir un “coup d’état fasciste” en Ukraine, je me permet d’alerter ceux qui, de mes amis ou de bonne foi, peuvent entendre ces trois points:

1. Euro-Maïdan était une révolte populaire contre une oligarchie mafieuse qui a toujours persécuté les progressistes.

2. Contrairement aux sources russes ou pro-Russes, les progressistes pro-Ukrainiens tentent de respecter les faits même quand ils ne les arrangent pas. Personnellement, j’ai toujours reconnu et écrit qu’il y avait des manifestants d’extrême droite parmi la foule de Maïdan, ainsi qu’au sein du gouvernement d’Union nationale (provisoire) chargé d’aller vers des élections… Où les ultras-nationalistes n’ont aucune chance de l’emporter.

3. La grande différence entre l’extrême droite proche de Poutine (FN, nationalistes révolutionnaires, Douguine, partisans de l’Eurasie…) et celle qui veut l’unité de l’Ukraine, c’est que les ulras nationalistes ukrainiens participent à un gouvernement d’Union nationale désireux de laisser le peuple choisir ses gouvernants le 25 mai prochain. Quand ils commettent des crimes, comme à Odessa, l’Union européenne demande une enquête. À l’inverse, Poutine soutient et cautionne les horreurs commises par l’extrême droite séparatiste servant son impérialisme et ses intérêts, dans le but d’empêcher le peuple ukrainien de voter le 25 mai prochain.

Cela ne veut pas dire qu’il ne faille pas être vigilant envers toutes les propagandes ni vérifier les faits, cela veut même dire exactement le contraire

L’ennemi ne passera pas!

https://www.youtube.com/watch?v=O3QstGBou_k

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

10. Mai – Kreml muss von der Empörung prorussischer Kräfte in Moldawien Abstand halten, während Kiew die Ausbrüche von Separatismus im Osten der Ukraine zu beruhigen versucht, so der Stellvertreter des Generalsekretärs von NATO Alexander Vershbow.

10. Mai – In der Nähe der Stadt Slowjansk (Donezk Gebiet) wurde eine Gruppe von bewaffneten Terroristen festgenommen, die Kisten mit schon ausgefüllten Stimmzetteln für den “Referendum” über die Statusbestimmung des Gebietes gefahren haben. In Luhansk und Donezk Gebieten führen sie eine intensive Werbung der Bevölkerung durch, um die Bürger an der “Volksbefragung” teilzunehmen zu zwingen. In Donezk findet schon die “Stimmung” bei der “Volksbefragung” statt, die die selbsternannte Regierung der sogenannten “Donezk Republik” für den 11. Mai annoncierte. In Donezk werden am 10. Mai bewaffnete Besitznahmen von mehr als 80 Lehranstalten (Schulen) in allen Stadtbezirken vorbereitet. Die Gebäude müssten für die sogenannte “Volksbefragung” am 11. Mai besetzt werden.

10. Mai – Die Separatisten kontrollieren Wahlkommissionen in Donezk Gebiet, deswegen werden die Präsidentenwahlen am 25. Mai hier nicht stattfinden, so der Vorsitzenden der “Zentralwahlkommission” der selbsternannten “Volksrepublik Donezk” Roman Ljagin.

10. Mai – Russland führte die kybernetische Spionage, indem es die Netze vom Außenministerium Belgiens angriff. Kybernetischer Angriff wurde am vorigen Wochenende wegen der Ereignisse in der Ukraine ausgeführt.

10. Mai – Russische Truppen werden, wie früher, in den Grenzgebieten im Osten der Ukraine stationiert und sind für den Angriff bereit, erklärte der Pentagon-Pressesprecher Konteradmiral John Kirby als Kommentar zu der Ansprache des russischen Präsidenten Wladimir Putin über den Truppenabzug zu den ständigen Unterkunftsorten.

10. Mai – In der Stadt Donezk wurden die Mitarbeiter des Roten Kreuzes der Ukraine freilassen, die früher in Gefangenschaft genommen wurden.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Matthias Heine

Putin-Versteher, Aluhüte und Mainstreammedien

Um die Ukraine wird auch mit Wörtern gekämpft. Was ein Putin-Versteher ist, kapiert jeder. Aber was ist ein Aluhut? Herkunft und Bedeutung wichtiger Schlagworte erklärt das Mainstreammedium “Welt”.

Der Meinungskampf um die Ukraine hat der deutschen Sprache auch ein paar neue Wörter beschert oder solche, die vorher ein ausgesprochenes Nischendasein führten, in den Hauptstrom der Sprache geschwemmt. Das bekannteste Beispiel ist der Putin-Versteher.

Den Begriff Schlagwort, so wir wie ihn heute gebrauchen, hat übrigens Otto Ladendorf entscheidend geprägt. Der Philologe und Lehrer veröffentlichte 1906 sein “Historisches Schlagwörterbuch”, eine bis heute nicht überholte Pionierarbeit, in der er den Gegenstand seiner Forschungen so definierte: “Schlagworten ist eine prägnante Form und ein gesteigerter Gefühlswert eigentümlich.” Er sammelte darin auch schon Begriffe der politischen Streitkultur wie etwa Zickzackkurs, ein Wort, mit dem Ende des 19. Jahrhunderts das Gebaren Kaiser Wilhelms II. attackiert wurde.

Auf dem Leim der russischen Propaganda

Vor Ladendorf hatte Schlagwort seit ca. 1770 zunächst das Wort bezeichnet, das einem Schauspieler seinen Auftritt signalisiert – ähnlich wie das heute noch in dieser Bedeutung gebräuchlicheStichwort. Erfunden hat der Philologe die neue Bedeutung “emotional aufgeladener Begriff in politischen, gesellschaftlichen oder ästhetischen Debatten” nicht – er bezieht sich schon im Vorwort ausdrücklich auf Richard M. Meyers Werk “400 Schlagworte” von 1900. Aber erst Ladendorfs Langzeitwirkung hat diese Definition durchgesetzt.

Versuchen wir also für einige gegenwärtige Begriffe zu leisten, was Ladendorf für die Schlagwörter seiner Zeit getan hat. Zum Putin-Versteher gibt Google Trends noch nichts her, weil das “Suchvolumen zu gering ist, um Grafiken anzeigen zu können”. Doch ein Blick in das Onlinearchiv des Springer-Verlags, in dem auch andere Medien ausgewertet werden, zeigt: das Wort, das vorher nur sehr vereinzelt auftaucht, wird seit Anfang März dieses Jahres zum alltäglichen Schlagwort. Autoren, die der russischen Politik eher kritisch gegenüberstehen, bezeichnen damit jemanden, der ihrer Meinung nach allzu blauäugig Verständnis für die Motive Wladimir Putins hat. Ein bisschen schwingt auch mit, dass der Putin-Versteher der russischen Propaganda auf den Leim gegangen ist.

Putin-Versteher hat die “Welt” schon 2006 erfunden

Erfunden hat das Wort übrigens möglicherweise ein “Welt”-Autor. Der früheste von mir gefundene Beleg steht in einem Artikel des heute für die “Zeit” tätigen Peter Dausend aus dem Jahre 2006. In einem von A bis Z gegliederten “Almanach der Politik”, der am 28. Dezember des genannten Jahres in der gedruckten “Welt” und der “Berliner Morgenpost” erschien, sagte Dausend Gerhard Schröder nach, der Ex-Kanzler betreibe das Ostsee-Pipeline-Projekt in “seiner Dauerrolle als deutscher Putin-Versteher” weiter.

Danach taucht der Begriff eine Zeit lang vereinzelt immer mal wieder auf: 2007 in einem “Zeit”-Artikel von Josef Joffe und 2011 in der “FAZ”. Populärer gemacht hat ihn ein Leitartikel von Christian Neef im “Spiegel” vom 25. Juli 2011, der schon in der Überschrift “Die Arroganz der Putin-Versteher” anprangerte. Damit war der Begriff einmal im kollektiven Gedächtnis der Journalisten verankert und musste jetzt anlässlich der Ukraine-Krise nur aktiviert werden.

Aluhüte gegen Spackeria bei der Piratenpartei

Wer Putin-Versteher sagt, der sagt auch Aluhut. Mit diesem Schmähwort werden in den sozialen Netzwerken Verschwörungstheoretiker benannt, die sich auf den “Montagsdemos” gegen den drohenden Krieg in Berlin und anderswo versammeln. Das Wort Aluhut ist so schön, weil es sich eben nicht gleich von selbst erklärt. Die Autorin der “Berliner Morgenpost” Christina Brüning musstenachhaken, als der neu gewählte Chef der Berliner Piratenpartei, Hartmut Semken, im März 2012 auf die Frage, was denn die größte Gefahr für die junge Partei sei, antwortete: “Sich zwischen den Polen der Aluhüte und der Spackeria zu zerfleischen.” Semken erklärt dann: “Aluhüte heißen die Leute, die den Fokus auf Datenschutz legen und dabei bis zum Extrem gehen. Und die Leute, die post-privacy leben und alles im Internet öffentlich machen, wurden mal,Spackos’ genannt und haben sich dann selbst,Spackeria’ genannt.”

Aluhut ist eine Anspielung auf die zuerst 1927 von Julian Huxley in seiner Kurzgeschichte “The Tissue-Culture King” vorgestellte Wahnidee, eine Kappe aus Metallfolie könne telepathische Einflüsse auf das Gehirn blockieren. Seit den frühen Achtzigerjahren ist im Englischen das Wort tinfoil hat mit der Bedeutung einer solchen Kappe belegt (vorher existierte es schon für eine Partykopfbedeckung für Kinder). Relativ bald erlangte es dann die Bedeutung “paranoide Person, die eine solche Kappe trägt, um sich vor Telepathie und Strahlen zu schützen”. In der Rhetorik nennt man so eine Sprachfigur, in der ein Teil des Benannten zur Bezeichnung des Ganzen wird, Synekdoche. Ähnlich entstanden etwa Ausdrücke wie Braunhemden (für Nazis) oder Hasskappen (für Autonome, weil sie sich gerne mit Motorradhauben verhüllen).

Aluhüte können auch Selbstironie haben

Das dem tinfoil hat entsprechende deutsche Wort Aluhut existiert mindestens seit dem Jahr 2000, als es der Theaterkritiker Andreas Schäfer in der “Berliner Zeitung” verwendete – damals noch für den Hut selbst. Als Synonym für Verschwörungstheoretiker wird es mindestens seit 2011 gebraucht. Im Mai des Jahres bezeichneten sich die Datenschutz-Dogmatiker in der Piratenpartei in einem neu geschaffenen (und bald wieder eingeschlafenen) Blog selbstironisch so. Was übrigens dafür spricht, dass nicht unter jedem Aluhut ein total wirrer Kopf steckt.

Aluhut ist übrigens ein wundervolles Beispiel dafür, dass unsere Sprache keineswegs die Kraft verloren hat, englische Wörter einzudeutschen – wie es Sprachpessimisten manchmal behaupten. Im Gegenteil: Es beweist, dass gerade kreative Eindeutschungen Erfolg haben können. Denn die hyperkorrekte Übersetzung Blechfolienhutwäre sicher niemals in den Alltagssprachgebrauch eingegangen. Anders der Aluhut. Spätestens mit diesem Artikel gehört er in allen Bedeutungen nun zum Wortschatz der Mainstreammedien.

Mainstreammedium als Frauenzeitschriften-Schlagwort

Mainstreammedium ist ein Schlagwort aus dem anderen Lager des politischen Meinungskampfes. Als Mainstreammedien bezichtigen Putin-Versteher und Aluhüte alle Publikationen, denen sie unterstellen von der NSA, den Illuminaten, der Federal Reserve Bank oder auch ganz traditionell von dem Weltjudentum kontrolliert zu werden. Der früheste Beleg für Mainstreammedium findet sich ausgerechnet in einem Mainstreammedium: Im Januar 1996 schrieb die “Allegra” im Einleitungstext zu einer Modestrecke: “Generation X und Girlie-Gefasel waren längst als Erfindung der Mainstream-Medien enttarnt.” Wenn das Wort schon in einer Frauenzeitschrift auftaucht, muss es aber vorher schon eine Weile in Insiderkreisen kursiert haben.

Im Englischen bezeichnete das Wort mainstream ursprünglich nur das Hauptbett eines Flusses. Für den Haupttrend in Mode, Meinung oder Gesellschaft ist es aber schon seit 1599 bekannt. Da ist in der elisabethanischen Tragödie “A Warning for Fair Women” vom “main stream of our tragedy” die Rede.

Aus Mainstream wird Hauptstrom

Leute, die glauben, unsere Muttersprache von ausländischen Besatzungsmächten befreien zu müssen, sagen stattMainstreammedien immer öfter Hauptstrommedien. Den ältesten Beleg habe ich in einem Kommentar zu einem Eintrag in Johnny Haeuslers Blog “Spreeblick” aus dem Jahre 2006 gefunden. Daschreibt der Nutzer Malte: “als hauptstrommedium ist es viel schwerer, sich der boulevardisierung des sports zu entziehen”. So richtig hat sich der Begriff aber bis heute nicht durchsetzen können – noch nicht mal bei denen, die Weltnetz sagen. Hauptstrommedium ist geradezu das ideale Gegenbeispiel zum Aluhut: Eine Eindeutschung, die allzu sehr am englischen Wort klebt und deshalb im Deutschen umständlich und lächerlich wirkt.

http://www.welt.de/



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

10 maja – Kreml musi powstrzymać się od prowokowania sił prorosyjskich w Mołdawii w czasie, kiedy Kijów stara się uspokoić ogniska separatyzmu we wschodniej Ukrainie, powiedział zastępca sekretarza generalnego NATO Alexander Vershbow.

10 maja – W okolicach Słowiańska (obwód Doniecki) została zatrzymana grupa uzbrojonych terrorystów, którzy wieźli skrzyni z już wypełnionymi kartkami dla głosowania na nielegalnym “referendum” w sprawie określenia statusu regionu. W obwodach Ługańskim i Donieckim prorosyjscy ekstremiści prowadzą agitację wśród ludności, próbując zmusić obywateli do udziału w rzekomym “referendum”, anonsowanym przez samozwańcze “władze” “Donieckiej republiki” w dniu 11 maja. W Doniecku “głosowanie” na operetkowym “referendum” już trwa, przygotowywane są siłowe zajęcia ponad 80 szkół we wszystkich częściach miasta dla przeprowadzenia 11 maja “ludowego referendum”.

10 maja – Prorosyjscy terroryści kontrolują komisje wyborcze na Donbasie, z tego powodu wybory prezydenckie w dniu 25 maja tam nie odbędą się, oświadczył przewodniczący samozwańczej “Centralnej komisji wyborczej” nielegalnej “Ludowej Republiki Donieckiej” Roman Lagin.

10 maja – Rosja dokonała akcji szpiegostwa cybernetycznego, atakując sieci Ministerstwa Spraw Zagranicznych Belgii. Cyberatak został przeprowadzony w zeszły weekend z powodu wydarzeń na Ukrainie.

10 maja – Wojska rosyjskie nadal znajdują się w obszarach przygranicznych ze wschodnią Ukrainą i są przygotowane do inwazji – oznajmił rzecznik Pentagonu kontradmirał John Kirby, komentując oświadczenie prezydenta Rosji Władimira Putina w sprawie wycofania wojsk rosyjskich na stacje domowe.

10 maja – w Doniecku zostały zwolnione pracownicy Czerwonego Krzyża, przed tym porwane przez terrorystów jako zakładnicy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L’viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell’Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell’Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

10 maggio – Il Cremlino deve astenersi dalla provocazione di forze filorusse in Moldova nel momento in cui Kyiv cerca di placare i focolai del separatismo in Ucraina orientale, – ha detto il vice Segretario generale della NATO Alexander Vershbow.

10 maggio – Nei pressi di Slovians’k è stato arrestato un gruppo di terroristi armati che stavano portando scatole con schede per il referendum sulla definizione dello status della regione già compilati. Nelle regioni di Luhans’k e Donets’k gli estremisti hanno messo in opera una forte propaganda per invogliare la popolazione a prendere parte al “referendum”. A Donets’k stanno già avvenendo le “votazioni” al “referendum” che il governo autoproclamato della cosiddetta “Repubblica di Donets’k” aveva annunciato per il giorno 11 maggio. A Donets’k, si pianifica di prendere sotto il controllo armato più di 80 istituti educativi (scuole) in tutte le zone della città. Gli edifici verranno conquistati per il cosiddetto “referendum popolare”.

10 maggio – I separatisti controllano le commissioni elettorali del Donbas; per questo il 25 maggio non si terranno qui le elezioni presidenziali, – ha comunicato il capo della commissione elettorale centrale dell’autoproclamato “Repubblica Popolare di Donets’k” Roman Lyagin.

10 maggio – La Russia ha effettuato un atto di spionaggio informatico, attaccando le reti del Ministero degli Affari Esteri del Belgio. L’attacco informatico è stato compiuto il fine settimana scorso a causa degli eventi in Ucraina

10 maggio – Le truppe russe si trovano ancora nelle zone dі confine con l’Ucraina orientale e sono pronte per l’invasione, – afferma il portavoce del Pentagono, il contrammiraglio John Kirby, commentando la dichiarazione di Vladimir Putin sul ritiro delle truppe russe nelle loro solite postazioni.

10 maggio – A Donets’k sono stati rilasciati i prigionieri – personale della Croce Rossa.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

10. maj. – Kremlj treba da se uzdrži od uzbunjivanja proruskih snaga u Moldovi u vreme kad Kijev pokušava da smiri izlive separatizma na Istoku Ukrajine, − zamenik generalnog sekretara NATO Aleksander Veršbov.

10. maj. – Kod Slovjanska (Donjecka oblast) zaustavili su grupu naoružanih terorista koji su nosili kutije sa već popunjenim glasačkim listićima za glasanje na “referendumu” o određivanju statusa regiona. U Luganskoj i Donjeckoj oblasti separatisti sprovode pojačanu agitaciju među stanovnicima sa ciljem da primoraju građane da učestvuju u “referendumu”. U Donjecku se već održava “glasanje” na “referendumu” koji je samoproglašena vlast takozvane “Donjecke narodne republike” anonsirala za 11. maj. U Donjecku 10. maja spremaju se oružana zauzeća više od 80 prosvetnih ustanova (škola) u svim rejonima grada. Prostorije planiraju da zauzmu za održavanje 11. maja takozvanog “referenduma”.

10. maj. – Separatisti kontrolišu izborne komisije na Donbasu, zato predsedničkih izbora 25. maja ovde neće biti, − predsednik “Centralne izborne komisije” samoproglašene “Donjecke narodne republike” Roman Ljagin.

10. maj. – Rusija je izvršila operaciju kibernetičkog špijuniranja, napavši mreže Ministarstva inostranih poslova Belgije. Kibernetički napad bio je ostvaren prošlog vikenda zbog događaja u Ukrajini.

10. maja. – Ruske trupe kao i ranije nalaze se u prigraničnim sa istočnom Ukrajinom rejonima i spremne su za invaziju, − zvanični predstavnik Pentagona kontraadmiral Džon Kirbi, komentarišući izjavu predsednika RF Vladimira Putina o povlačenju ruske vojske na mesta stalne dislokacije.

10. maj. – U Donjecku su oslobodili saradnike Crvenog Krsta koje su prethodnog dana uzeli kao taoce.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

10 мая – Кремль должен воздержаться от активизации пророссийских сил в Молдове в то время, когда Киев пытается успокоить вспышки сепаратизма на Востоке Украины – заместитель генерального секретаря НАТО Александр Вершбоу.

10 мая – В Славянске (Донецкая обл.) задержали группу вооруженных террористов, которые везли ящики с уже заполненными бюллетенями для голосования на “референдуме” об определении статуса региона. В Луганской и Донецкой областях пророссийские экстремисты проводят усиленную агитацию среди населения с целью заставить граждан принять участие в ”референдуме”. В Донецке уже происходит “голосование” на “референдуме”, который самопровозглашенная власть так называемой “Донецкой республики” анонсировала на 11 мая. В Донецке 10 мая готовятся вооруженные захваты более 80 учебных заведений (школ) во всех районах города – помещения планируют захватить для проведения 11 мая так называемого “народного референдума”.

10 мая – Сепаратисты контролируют избиркомы на Донбассе, а потому президентских выборов 25 мая здесь не будет – глава “Центризбиркома” самопровозглашенной “Донецкой народной республики” Роман Лягин.

10 мая – Россия осуществила операцию кибернетического шпионажа, атаковав сети министерства иностранных дел Бельгии. Кибернетическую атаку было совершено в минувшие выходные из-за событий в Украине.

10 мая – Российские войска по-прежнему располагаются в приграничных районах с восточной Украины и готовы к вторжению – официальный представитель Пентагона контр-адмирал Джон Кирби, комментируя заявление президента РФ Владимира Путина об отводе российских войск в места постоянной дислокации.

10 мая – В Донецке отпустили сотрудников Красного креста, которых накануне взяли в заложники.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об’єктивними.

10 травня – Кремль має утриматися від збурення проросійських сил у Молдові в той час, як Київ намагається вгамувати спалахи сепаратизму на Сході України – заступник генерального секретаря НАТО Александр Вершбоу.

10 травня – Під Слов’янськом (Донецька обл.) затримали групу озброєних терористів, які везли ящики з уже заповненими бюлетенями для голосування на “референдумі” про визначення статусу регіона. У Луганській і Донецькій областях проросійські екстремісти проводять посилену агітацію серед населення з метою примусити громадян взяти участь у ”референдумі”. У Донецьку вже відбувається “голосування” на “референдумі”, який самопроголошена влада так званої “Донецької республіки” анонсувала на 11 травня. У Донецьку 10 травня готуються збройні захоплення більше 80 навчальних закладів (шкіл) у всіх районах міста приміщення планують захопити для проведення 11 травня так званого “народного референдуму”.

10 травня – Сепаратисти контролюють виборчкоми на Донбасі, а тому президентських виборів 25 травня тут не буде – голова “Центрвиборчкому”самопроголошеної “Донецької народної республіки” Роман Лягін.

10 травня – Росія здійснила операцію кібернетичного шпигунства, атакувавши мережі міністерства закордонних справ Бельгії. Кібернетичну атаку було здійснено минулими вихідними через події в Україні.

10 травня – Російські війська як і раніше розташовуються в прикордонних районах із східною Україною і готові до вторгнення – офіційний представник Пентагону контр-адмірал Джон Кірбі, коментуючи заяву президента РФ Володимира Путіна від відведення російських військ в місця постійної дислокації.

10 травня – У Донецьку відпустили співробітників Червоного хреста, яких напередодні взяли в заручники.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду “Відродження” за підтримку цієї ініціативи.



Categories: Аб'явы, Зьнешнія адносіны, Мараль, Нацыя

Пакінуць адказ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Змяніць )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Змяніць )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Змяніць )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Змяніць )

Connecting to %s

%d bloggers like this: