Минчанка в США потратила сбережения и взяла кредит, чтобы показать миру белорусский фольклор

6 апреля 2016 в 13:13
Евгений Карпов / TUT.BY

Этнографы считают традиционные белорусские напевы наиболее древними на территории Европы. «Это как египетские пирамиды, причем многие песни — их ровесники», — говорит белоруска Воля Дземка, более десяти лет живущая в США.

К примеру, во время свадьбы, которая могла длиться две недели, начиная сватовством и заканчивая праздничным застольем, исполнялось до 500 песен. К сожалению, очень мало людей даже в Беларуси знают, насколько стара и уникальна наша певческая культура.

Воля Дземка. Фото из facebook.com
Воля Дземка. Фото из facebook.com

Певческая традиция Беларуси легла в основу документального проекта выпускницы Института искусств американского города Сиэтла Воли Дземки.

Воля родилась и жила в Минске, много времени проводила с бабушкой и дедушкой в деревне на Полесье. В Беларуси она окончила химический факультет БГУ, а с 2003 года живет в Сиэтле. Там в 2010 году окончила Институт искусств по специальности «коммерческая фотография», принимала участие в ряде конкурсов и выставок. Работала продюсером, режиссером, ассистентом режиссера и оператором-постановщиком короткометражных фильмов, рекламных роликов и музыкальных клипов.

Ольга говорит, что влюбилась в народные песни еще на родине, когда услышала выступление молодых девушек из коллектива Guda, после чего несколько лет сама пела в его составе. В Сиэтле она руководит фольклорным коллективом Volya. Девушка рассказывает, что в США коллектив выступает не очень часто: как и в Беларуси, культурные проекты такого плана практически не окупаются. Несколько лет подряд Volya выступала на одном из крупнейших фолк-фестивалей Тихоокеанского побережья — Northwest Folk Festival. Послушать белорусскую народную музыку в основном приходят американцы, а из русскоязычных жителей Сиэтла приходят только родные девушек и друзья.

Фото с сайта проекта belarusian-songs.com
Фото с сайта проекта belarusian-songs.com

«Нашы песні — гэта, як піраміды для егіпцян, некаторыя з іх нават паходзяць з таго ж часу, але большасцю беларусаў успрымаюцца як нешта непапулярнае, ці „калгас“. Я веру, што гэта ўсё ад недахопу ведаў, для гэтага і здымала фільм, каб распавесці людзям усяго свету пра нашы песні», — рассказывает Воля.

Девушка считает, что пренебрежительное отношение белорусов к национальной культуре является искусственно созданным: «Вельмі цяжка заставацца самім сабой, калі табе кажуць, што нічога каштоўнага, акрамя мяжы з суседнімі дзяржавамі, у цябе няма».

Фильм «Песні старой Еўропы — старажытныя беларускія народныя песні» станет первой работой о белорусском фольклоре, созданной на территории США и именно для англоговорящих зрителей. Картина создавалась и снималась по стандартам телеканалов National Geographic и Discovery. Сейчас доступен трейлер фильма.

В 2011 году Воля ненадолго приезжала в Беларусь со съемочным оборудованием, чтобы отправиться в этнографическую экспедицию по отдаленным деревням Гомельщины и Брестчины.

«Бабулі былі вельмі радыя, што да іх прыехала рэжысёрка з Амерыкі, а калі даведваліся, што мае бабуля і дзядуля з вёскі Вялікі Малешаў, якая знаходзілася літаральна за дваццаць кіламетраў ад іх вёскі, ганарыліся: «Наша дзяўчына!», — вспоминает Воля. — Вельмі хваляваліся, ці патрапяць яны ў фільм хаця б на пару секунд, ці пабачаць іх людзі з іншых краін. Не так даўно я тэлефанавала ў вёску Дзятлавічы і даведалася, што за апошні год ажно два мае спеўныя анёлы сышлі ўжо ў іншы свет».

Фальклорны гурт "Світанак", в. Дзятлавічы, Лунінецкі р-н. Брэсцкай вобл
Фальклорны гурт «Світанак», в. Дзятлавічы, Лунінецкі р-н. Брэсцкай вобласці

Фильм снят по канонам документального кино, но создатели обещают удивить зрителей анимацией и компьютерной графикой. Часть съемок проходила на севере Тихоокеанского побережья США. Там искали определенные места, которые напоминали бы белорусскую природу. Также в картине будут представлены уникальные архивные кадры начала и конца 20 века и экспедиционные хроники 90-х.

Первый американский фильм про белорусский фольклор можно считать народным и международным. На его создание жертвовали и помогали люди из разных уголков Беларуси и Америки. Чтобы закончить его производство, Воля вложила свои сбережения, которые копила, работая переводчиком в компании Майкрософт, и взяла кредит в банке.

«Колькі нам яшчэ гадоў засталося? Мабыць, 10, можа, 15, покуль сыдуць апошнія нашы бабулі, а разам з імі песні, — считает Воля. — Гэты фільм і ўвогуле гэты праект з такіх, якія робіш, таму што не рабіць немагчыма, а часу застаецца ўсё менш».

Во время монтажа фильма были использованы 102 музыкальные композиции и песни. В создании 60-минутной картины принимали участие основатель группы «Троіца» Иван Кирчук, лидер группы «Палац» Олег Хоменко, белорусские ученые Академии наук и множество белорусских народных музыкальных коллективов.

Ева Паўлаўна Прыходзька (1932 г.н.) і Ганна Іванаўна Сакалоўская (1935 г.н.), в. Іванава Слабада, Лельчыцкі р-н
Ева Паўлаўна Прыходзька (1932 г. н.) і Ганна Іванаўна Сакалоўская (1935 г. н.), в. Іванава Слабада, Лельчыцкі р-н

Американская премьера фильма назначена на 9 апреля, после чего авторы планируют отправить его для участия в фестивалях. Распространяться фильм будет по принципу «Назови свою цену»: зрители смогут скачать фильм как бесплатно, так и внести любую сумму во время скачивания. Фильм выйдет на английском и белорусском языках с русскими субтитрами.

Воля рассказывает, что от первых зрителей получила очень позитивные отзывы. Иностранцам нравятся необычные для их уха народные белорусские гармонии. И говорят, что очень познавательно, ведь многие до знакомства с Волей и этим проектом не знали, что есть такая страна. Девушка надеется, что фильм будет успешным и это позволит ей чаще приезжать в Беларусь.

Поддержать проект можно на официальном сайте.
Читать полностью:  http://news.tut.by/culture/491287.html



Categories: Культура

Пакінуць адказ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Змяніць )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Змяніць )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Змяніць )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Змяніць )

Connecting to %s

%d bloggers like this: