Tatiana Kenko: “Paris – my second Vitebsk”

(webzine “Kultura. Natsyia”, issue 29, April 2022, 221-251, www.sakavik.net)

Marc Chagall was born in Vitebsk. He attended school and painted his first works of art in Vitebsk. He also attempted to change Vitebsk into a centre for revolutionary intelligentsia, train new creators of art and move art outside of museums onto city streets and squares. Having experienced defeat of his ideas at the age of 33, he left his native Vitebsk for good. He became one of the best-known artists in the world. Nevertheless, Vitebsk was very much featured in his canvas art works together with silhouettes of Paris. The same can be said of his poetry and letters. While visiting Moscow in 1973, he stated that he would hand over his artworks to his native city. His intended gift was never received. The USSR could not forgive him for his emigration. Andrey Voznesenski wrote: “If one’s heart has not lied/ then in some year/ in some Vitebsk Museum/ I will find Chagall.” It took some time to pass for locals of Vitebsk to understand and bring back memory of Chagall. Presently there are 3 museums in Vitebsk associated with his name and a street named after him in his honour.

Татьяна Кенько: «Париж – мой второй Витебск»

(веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 221-251, www.sakavik.net )

Марк Шагал  родился в Витебске. Учился, писал свои первые картины, старался превратить Витебск в центр революционной интеллигенции, воспитать новых творцов искусства, вынести живопись из музеев на улицы и площади города… и, потерпев поражение, в 33 года навсегда покинул родной город. Он стал одним из самых знаменитых художников мира. Но Витебск навсегда остался на его полотнах рядом с силуэтами Парижа, в его стихах, письмах. И когда в 1973 году он приезжал в Москву, то сказал, что передаст свои картины родному городу. Но его дар не приняли. В СССР не могли простить эмиграцию.

Андрей Вознесенский писал:

            Если сердце не солгало,

то в каком-нибудь году

в Витебске в Музей Шагала

обязательно зайду.

Потребовалось время, чтобы понять и вернуть память о нем. Сейчас в городе три музея связанных с его именем и улица, названная в его честь. 

Categories: Асобы, Культура, Літаратура