Сяргей Панізьнік: І Ў ГАЛІНКІ ЎРАСТАЕ БЯССМЕРЦЕ, І Ў КАРЭНЬЧЫКАХ ПАМЯЦЬ ЖЫВЕ! (вэб-часопіс “Kультура. Нацыя”, № 33, красавік 2024, 291-301, http://www.sakavik.net) Анатацыя. C.Панізьнік прадставіў свае нататкі і вершы, прысьвечаныя Украіне, з нагоды 210-годдзя з дня нараджэньня вялікага украінскага паэта і нацыянальнага… Read More ›
Андрэй Скурко: Як Быкаў стаў Быкавым: што зрабіла яго такім, якім ён быў — біяграфія. Да 100-годдзя Васіля Быкава. Ад рэдакцыі: Рыхтуючыся да юбілея народнага пісьменьніка Васіля Быкава рэдакцыя адшукала цудоўны архіўны матэрыял пра юбіляра, падрыхтаваны журналістам Андрэем Скурко. Публікуем… Read More ›
Сяргей Панізьнік: ДАЙЦЕ ЖЫЦЬ МАЙМУ АЛЕНЮ “да 100-годдзя паэта, кампазітара Міхася Клейнера; 25.Х.1924–17.УІІ.2014”
Вольга Ермалаева Франко, Прысіла Насіменту Маркес, Патэрсан Франко Коста: Праблемы ўскоснага перакладу беларускай літаратуры: прыклад (web-magazine “Culture. Nation”, issue 33, April 2024, 51–69, http://www.sakavik.net) Анатацыя. У дадзенай працы, падыходзячы да значэння творчасці Янкі Купалы ў беларускай літаратуры і гісторыі яе перакладаў… Read More ›
Пётр Сільвестравіч Мурзёнак: Адзін дзень з жыцьця ў БНР (аповесць, якая магла б быць быльлю) Ад рэдакцыі: У сувязі са сьвяткаваньнем Нацыянальнага дня 25 Сакавіка, мы вырашылі зьмясціць у нумары аповесьць, якая паводле аўтара “магла б быць быльлю”. Гэта аповесьць… Read More ›
Сяргей Панізьнік: “Пасылае грамацей” (са зборніка вершаў для дзяцей) (вэб-часопіс «Культура. Нацыя», №33, красавік 2024, 135-147, http://www.sakavik.net) Анатацыя. Публікуюцца вершы паэта С.Панізьніка з яго зборніка вершаў для дзяцей “Сьвятаяньнік”
Сяргей Панізьнік: КОЖНАМУ – ЗОЛАТАМ ДАРОГА ЗАСЦЕЛЕНА (вэб-часопіс “Kультура. Нацыя”, № 33, красавік 2024, 148-159, http://www.sakavik.net) Анатацыя. Наш вядомы паэт Сяргей Панізьнік не перастае нас прыемна зьдзіўляць сваімі выдатнымі, тонкімі паэтычнымі замалёўкамі, зьвязанымі з народнай мудрасьцю, прыродай. Прачытаўшы кароткія, ёмкія… Read More ›
Сяргей Панізьнік: ПАВУЧАНЬНЯЎ МНОГА МАЮ Удалося захаваць хоць маленькую долю снуйкі-мовы маіх землякоў, чублы трапных, дасціплых думак, іх намёкі, парады, прысуды. Знаходзіў ў павучаньнях разумны вопыт жыцьця.
Сяргей Панізьнік: ПРЫ СВЯЧЭНЬНІ ПРЫСВЯЧЭНЬНЯЎ (вэб-часопіс “Kультура. Нацыя”, № 33, красавік 2024, 253-264, http://www.sakavik.net) Анатацыя. Знакаміты беларускі паэт і актыўны аўтар часопіса “Культура. Нацыя” сп. С. Панізьнік прадстаўляе чытачам некалькі прысьвячэньняў сваім сябрам, блізкім і знакамітым людзям.
Сергей Панизьник: И бессмертие врастает в деревья, и память живёт в корнях! «К 210-летию со дня рождения Тараса Григорьевича Шевченко» (вэб-журнал «Культура. Нация», № 33, апрель 2024, 22-26, http://www.sakavik.net) С. Панизьник дарит свои заметки и стихи, посвященные Украине, к 210-летию… Read More ›
Андрей Скурко: Как Быков стал Быковым: что сделало его таким, какой он есть – биография. К 100-летию Василия Быкова (вэб-журнал «Культура. Нация», № 33, апрель 2024, 27-44, http://www.sakavik.net) От редакции: Готовясь к юбилею народного писателя Василия Быкова, редакция нашла замечательную… Read More ›
Вольга Ермалаева Франко, Присила Насименту Маркес, Патерсон Франко Коста: Проблемы косвенного перевода беларусской литературы: практический пример (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 33, апрель 2024, 51-69, http://www.sakavik.net) Аннотация. В данной работе, подходя к значению творчества Янки Купалы в беларусской литературе и истории… Read More ›
Пётр Сильвестрович Мурзёнак: Один день из жизни БНР (повесть, которая могла бы стать былью) (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 33, 2024, 125-134, http://www.sakavik.net) Аннотация. В связи с празднованием Национального дня 25 марта, редакция решила включить в этот номер повесть, которая, по… Read More ›
Сергей Панизник: Посылает грамотей… (со сборника стихов для детей (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 33, апрель 2024, 135-147, http://www.sakavik.net) Аннотация. Публикуются произведения поэта С.Панизьника со сборника стихов для детей «Сьвятояньник».
Сергей Панизьник: ДОРОГА КАЖДОГО ВЫМОЩЕНА ЗОЛОТОМ (вэб-журнал «Культура. Нация», № 33, апрель 2024, 148-159, http://www.sakavik.net) Аннотация. Наш знаменитый поэт С.Панизник не перестает удивлять своими чудесными, тонкими зарисовками, связанными с народной мудростью и природой. Прочитав короткие, емкие стихи, вы проникнетесь красотой… Read More ›
Сергей Панизьник: В блеске посвящений (вэб-журнал «Культура. Нация», № 33, апрель 2024, 253-264, http://www.sakavik.net) Аннотация. Известный белорусский поэт и активный автор журнала «Культура. Нация» Сергей Панизьник представляет читателям несколько посвящений своим друзьям, родственникам и известным людям.
Siarhei Paniznik And immortality grows in the branches, and memory lives in the roots! To the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko (webzine “Kultura.Natsyja”, issue 33, April 2024, 22–26, http://www.sakavik.net ) C. Paniznіk gives his notes and… Read More ›
Аndrei Skurko “How Bykau became Bykau: what made him what he was – biography”. To the 100th anniversary of Vasyl Bykov. (webzine “Kultura.Natsyja”, issue 33, April 2024, 27-44, http://www.sakavik.net) From the editorial office: Preparing for the anniversary of… Read More ›
Sergey Paniznik: Let My Deer to Live To the 100th anniversary of the birth of the composer poet and poet Mikhail Kleiner (webzine “Kultura.Natsyja”, issue 33, April 2024, 45-50, http://www.sakavik.net) Abstract. The article has been dedicated to… Read More ›
Volha Yermalayeva Franco, Priscila Nascimento Marques, Paterson Franco Costa: The problems of indirectly translating Belarusian literature: a case study (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 33, April 2024, 51-69, http://www.sakavik.net ) Abstract. In the present study, approaching the importance of Yanka Kupala’s… Read More ›
Piotr Silvestravich Murzionak: One day in the life of the BNR (a story that could become a reality) (webzine “Culture. Nation”, issue 33, April 2024, 125-134, http://www.sakavik.net) Abstract. In connection with the celebration of National Day of March 25, the… Read More ›
Sergei Paniznik: Poems from a collection of poems for children “Svjatajannik” webzine “Culture. Nation”, issue 33, April 2024, 135-147, http://www.sakavik.net Abstract. The works of the poet S. Paniznik from the collection of poems for children “Svyatoyannik” are published.
Siarhei Paniznik: EVERYONE’S ROAD IS PAVED WITH GOLD webzine “Kultura. Natsyja”, issue 33, April 2024, 148-159, http://www.sakavik.net Abstract. Our famous poet S. Paniznik never ceases to amaze with his wonderful, subtle sketches related to folk wisdom and nature. After reading… Read More ›
Siarhei Paniznik: I HAVE A LOT OF LESSONS webzine “Kultura.Natsyja”, issue 33, April 2024, 226-237, http://www.sakavik.net Abstract. In his poems, the poet shares only a small, tiny part of the linguistic wealth of his compatriots, their apt and witty thoughts,… Read More ›
ДЗЕВЯТНАЦЦАЦЬ (паэма) Уладзіміру Някляеву Сьнег. Сьнег. Сьнег. Сьнег. Па вуліцы рашуча ідзе чалавек. За ім дзевятнаццаць. Падае сьнег. Сьнежань. Няўмольны прыроды бег. … Ды й гэты сезон ідзе наўскасяк. На добрае сьнег – ураджаю знак, Засыпала край, ціха сьпіць… Read More ›
Гэты чарговы, 32-гі нумар часопіса (лістапад 2023), зьмяшчае 20 матэрыялаў на 301 старонцы, прысвечаных пытаньням беларускай нацыі.
Міхась Кенька: Песеннае рэтра (вэб-часопіс “Kультура. Нацыя”, № 32, лістапад 2023, 52-63, http://www.sakavik.net) Анатацыя. На гэтую тэму мяне навяла праграма Яўгена Блізнюка “Рэтра” на беларускім радыё. Яна рабілася па заяўках радыёслухачоў, што хацелі паслухаць любімыя песні сваёй маладосці – 60-80-х… Read More ›
Тацьцяна Кенько: Падарожжа ў Нацыянальны мастацкі музей Беларусі – Б.М.Кустодзіеў (вэб-часопіс «Культура. Нацыя», №32, лістапад 2023, 64-87, http://www.sakavik.net) Анатацыя. У нацыянальным мастацкім музеі Беларусі ў 2023 годзе прайшла выстава карцін, прысвечаная 145-годдзю выдатнага рускага жывапісца Барыса Кустодзіева (са збору нашай… Read More ›
Сяргей Панізьнік: БОГ ВЯСНЫ ЖЫВЕ Ў ПАЛЯХ (вэб-часопіс «Культура. Нацыя», №32, лістапад 2023, 172-179, http://www.sakavik.net ) Анатацыя. Паэт дзеліцца вершаванымі эцюдамі, якія нарадзіліліся з яго назіраньняў за людзьмі, прыродай, жыцьцём. Вершы насычаны мноствам прыгожых слоў з народнай мудрасці і традыцый…. Read More ›
Міхась Кенька: Пераклады расказаў (вэб-часопіс “Kультура. Нацыя”, № 32, лістапад 2023, 180-228, http://www.sakavik.net) Анатацыя. Прапаную чытачам часопіса падборку навел – апавяданняў, якія вызначаюцца кароткасцю, напружаным сюжэтам, паглыбленым псіхалагізмам і нечаканай развязкай. Аўтары – Марыё Бенедэці (1920-2009) – уругвайскі пісьменнік, Гайто… Read More ›
Ніна Янсане (пераклад з латышскай мовы) Саўлцэрытэ Віесэ “Лета ў Рандэнэ” (Казка пра дзяцінства паэта Яніса Райніса) Каментары Сяргея Панізьніка, кавалера ордэна Трох Зорак Латвійскай Рэспублікі У дзяцей успамінаў не бывае. Шостая вясна іх жыцця такая ж непасрэдная, як і… Read More ›
Сяргей Панізьнік: КРЫНІЦА З БОСАЙ ВАДЗІЦАЙ (зборнік вершаў для дарослых і дзяцей) (вэб-часопіс «Культура. Нацыя», №32, лістапад 2023, 243-271, http://www.sakavik.net) Анатацыя. У вершаванай, часам жартаўлівай форме, аўтар даводзіць чытачу свае думкі-мудрасьці, кароценькія казкі з народнага календара, згадкі-загадкі, “карацелькі”, якія яднаюць… Read More ›
У 32-м нумары часопіса “КН” падаецца інфармацыя пра ТРЫ новыя кнігі: (вэб-часопіс “Kультура. Нацыя”, № 32, лістапад 2023, 272-279, http://www.sakavik.net) PDF-file of the article in Belarusian is attached
Mikhas Kenka: Translations of stories (web-magazine “Culture. Nation”, issue 32, November 2023, 180-228, http://www.sakavik.net) Abstract. I offer the readers of the magazine a selection of short stories – stories that are defined by their brevity, tense plot, deep psychology and… Read More ›
Nina Jansane (translation from Latvian): Saulcerite Viese “Summer in Randene” (tale about Janis Rainis childhood) (web-magazine “Culture. Nation”, issue 32, November 2023, 229-236, http://www.sakavik.net) Abstract. In the short story “Summer in Randene” (by Saultserite Viese), the main character is Zhanynsh… Read More ›
Siarhei Paniznik: THE SOURCE WITH “BAREFOOT WATER” (a collection of poems for adults and children) (web magazine “Culture. Nation”, No. 32, November 2023, 243–271, http://www.sakavik.net) Abstract. In poetic, sometimes humorous form, the author conveys to the reader his thoughts-wisdoms,… Read More ›
Михась Кенка: Песня ретро (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 32, ноябрь 2023, 52-63, http://www.sakavik.net) Резюме. На эту тему меня навела программа Евгения Близнюка “Ретро” на Белорусском радио. Она была сделана по просьбам радиослушателей, желающих послушать любимые песни своей юности – 60-х… Read More ›
Сергей Панизник: БОГ ВЕСНЫ ЖИВЕТ В ПОЛЯХ (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 32, ноябрь 2023, 172–179, http://www.sakavik.net) Резюме. Поэт делится поэтическими зарисовками, рожденными из его наблюдений за людьми, природой и жизнью. Стихи наполнены множеством красивых слов из народной мудрости и… Read More ›
Михась Кенка: Переводы рассказов (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 32, ноябрь 2023, 180–228, http://www.sakavik.net) Резюме. Предлагаю читателям журнала подборку рассказов, которые отличаются краткостью, напряженным сюжетом, глубоким психологизмом и неожиданной развязкой: «Красная чашка», Марио Бенедетти (1920-2009) – уругвайский писатель; «Судьба Соломеи,… Read More ›
Нина Янсане (перевод с латышского): Саулцерите Виесе “Лето в Рандене” (повесть о детстве поэта Яниса Райниса) (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 32, ноябрь 2023, 229–236, http://www.sakavik.net) Аннотация. В рассказе «Лето в Рандене» (автор Саулцерите Виесе) главным героем является Жаныньш — это… Read More ›
Сергей Панизьник: РОДНИК «С БОСОЙ ВОДИЦЕЙ» (сборник стихов для взрослых и детей) (веб-журнал «Культура. Нация», №32, ноябрь 2023, 243–271, http://www.sakavik.net) Резюме. В стихах, иногда в юмористической форме, автор доносит до читателя свои мысли-мудрости, короткие сказки из народных календарей, аллюзии-загадки,… Read More ›
Новые книги: В 32-м номере журнала «КН» представлена информация о ТРЕХ новых книгах (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 32, ноябрь 2023, 272–279, http://www.sakavik.net) – Книга из серии «Беларусский язык как иностранный», №6 за 2022 год, редактор Радослав Калета; – Лявон Карпович:… Read More ›
(вэб-журнал «Культура. Нация», № 31, апрель 2023, 291-301, http://www.sakavik.net ) Аннотация. Известный беларусский поэт и активный автор журнала «Культура. Нация” Сергей Панизник по традиции представляет в журнал календарь памятных дат, как напоминание о юбилеях и датах Памяти Творцов. В дополненный… Read More ›
Дарагія сябры, перад вамі – першы восеньскі нумар культурна-асветніцкага праекта «Літаратурная Беларусь». Як і зазвычай, выданне друкуе навіны літаратурнага жыцця, эсэ і ўспаміны, новыя вершы і новую беларускую прозу. Рэдакцыя будзе рада бачыць і вас і сярод аўтараў “Літаратурнай Беларусі”!… Read More ›
«Гліняны Вялес» — штогадовая літаратурная прэмія, якая ўручаецца з 1993 года. Лаўрэат атрымлівае сімвалічную ўзнагароду — гліняны стод апекуна мастацтва. Узнагароду «Гліняны Вялес», заснаваную сябрамі Таварыства вольных літаратараў, атрымала графічная кніга «Побач» Насты Кудасавай (вершы) і Святланы Дземідовіч (ілюстрацыі), паведамляе Reform.by…. Read More ›
Беларускі паэт Уладзімір Мікалаевіч Дубоўка (1901 – 1976) плённа займаўся і мастацкім перакладам. Ён ведаў англійскую, польскую, украінскую і рускую мовы, перакладаў пераважна з арыгіналаў. Аўтар артыкула пазнаёміўся ў архіве У. Дубоўкі, які захоўваецца ў адддзеле рэдкіх кніг і рукапісаў Цэнтральнай… Read More ›
Вторая Отечественная война… Именно так в 1914 году назвали начавшуюся войну. Существовало и другое название – Великая Европейская война. Потом, в 1918 году ее станут называть мировой войной, а уже после 1941 года – Первой мировой войной. Первая мировая война… Read More ›
Представлена подборка стихов известных как русских, так и беларусских (З.Бядуля, А. Кулешов) поэтов о первой мировой войне.
Прапаную ўвазе чытачоў тры апавяданні Карэла Чапэка (1890-1938) – аднаго з самых вядомых чэшскіх пісьменнікаў. Творчасць Карэла Чапека ахоплівае практычна ўсе літаратурныя жанры. Ён пісаў фельетоны і нарысы, апавяданні і казкі, раманы, перакладаў вершы еўрапейскіх аўтараў на чэшскую мову. Але… Read More ›
Abstract. Belarusian poet, novelist and critic Uladzimir Mikаlaevich Dubouka (1901 – 1976) was also fruitfully engaged in literary translation. He knew English, Polish, Ukrainian, and Russian languages, translated mainly from the originals. The author of the article got acquainted with… Read More ›
КУЛЬТУРА, НАЦЫЯ 