Часопіс “КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ”, на беларускай мове, №30, лістапад 2022, 444 старонкі
Резюме для статей журнала “КУЛЬТУРА. НАЦИЯ”, №30, ноябрь 2022, 444 страницы.
Слово редактора
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 6-13, www.sakavik.net)
Резюме: Написание данной статьи было связано с проведением конференции «Новая Беларусь», организованной командой Светланы Тихановской в Вильнюсе 8-9 августа 2022 года. Название статьи было выбрано в честь и в знак солидарности с проф. Владимиром Мицкевичем. В статье рассматриваются два вопроса, поднятые на конференции: «Каковы должны быть стратегические приоритеты нашей работы?» и «Как реорганизовать демократические силы?» Предлагается: а) выразить признательность и поддержку г. С. Тихановской и просить её продолжать деятельность в качестве общенационального лидера в будущем; б) провести структурную реорганизацию национально-сознательных сил (обновление Президиума Координационного Совета путем демократической избирательной процедуры; проведение заседаний Президиума в расширенном составе; включение под крыло Общенационального Лидера и Президиума других структур, движений, фондов, работающих параллельно на белорусское дело); в) создание совещательного органа при Президиуме из представителей организованных беларусских групп, г) создание общей информационной сети национально сознательных сил; д) сформировать редакционную коллегию для создания «Стратегии развития беларусской нации». Принять к сведению, что реализация настоящей Стратегии рассчитана на ближайшие два десятилетия вне зависимости от возможных изменений внутреннего или внешнего характера (революция, государственный переворот, агрессия и др.); ж) принять «Кодекс чести» и придерживаться его во взаимоотношениях в белорусском обществе.
………………………………………………..
Программа конференции «Беларусская нация глазами диаспоры и соотечественников», 12 ноября 2022 года
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 14-17, www.sakavik.net )
………………………………………………………………………
Вадим Шышко (Поставы-Лодзь): “Истоки возникновения национального самосознания как человеческого феномена и анализ факторов, которые так или иначе могут повлиять на белорусское национальное самосознание» (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 18-24, www.sakavik.net )
Резюме. В докладе рассматриваются общие вопросы возникновения такого уникального человеческого феномена, как «нация», и его связь с абстрактным человеческим мышлением. Выделяются два основных фактора, положительно влияющих на формирование национального самосознания: образование и язык. И анализируются два косвенных фактора, которые напрямую влияют на реализацию двух основных факторов формирования национального самосознания: национально- ориентированная государственная власть и способность населения страны создать такую власть. В заключении автор показывает ситуацию, в которой в настоящее время происходит процесс формирования белорусов как нации.
……………………………………………………….
Лявон Карпович (Луна Воля, Беларусь): «Национальное самосознание в свете нравственности, милосердия и любви»
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 25–51, www.sakavik.net )
Резюме: В статье автор высказывает мнение о том, что национальное сознание должно основываться на фундаменте нравственности, милосердия и любви, так как это гарантирует демократичность строящегося общества. Утверждается, что национальное самосознание не возникает само по себе, а формируется в результате плодотворной и самоотверженной работы всех заинтересованных лиц и структур, но прежде всего работы элиты и лидеров. Вот почему так важно, чтобы лидер был созидателем, а не разрушителем. Приводятся примеры как негативной, так и плодотворной работы, проявившейся в революции 2020 г. На примере деятельности в сфере филателии рассматривается влияние оппозиции в эмиграции в направлении формирования национального самосознания и самосознания. К статье приложены иллюстрации созданных филателистических материалов разных лет.
……………………………………………………
Виктор Корбут (Варшава, Польша): «Формирование модели национальной истории и национального пантеона на страницах газеты «Наша Ніва» в 1906-1907 гг.». (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 52-67, www.sakavik.net)
Резюме. На страницах второй белорусскоязычной газеты «Наша Ніва» за 1906-1907 гг. Было сравнительно мало текстов, посвященных истории Беларуси. Среди них выделяются заметки Яна Луцкевича о замках в Лишкаве (Литва) и Новогрудке. Были попытки того же автора включить историю Великого княжества Литовского в белорусский контекст. Брат Яна, Антон Луцкевич, появился на страницах газеты с публикацией об одном из руководителей восстания 1830-1831 гг. в Литве Шимана Канарского, тоже пытаясь отвести ему роль в «белорусской» истории. А. Луцкевич рассмотрел также последствия восстания 1863-1864 гг. на экономику и национальные отношения в Беларуси. «Наша нива» («Nasza Niwa») в 1907 году впервые обосновала включение личности польского поэта Адама Мицкевича в белорусский национальный пантеон. Все эти разрозненные публикации еще не могли создать в воображении читателя целостной картины прошлого Беларуси. Однако можно сделать вывод, что историческая идентичность белорусских деятелей во многом сформировалась в результате «интеграции» в беларусский национальный нарратив лиц и событий ВКЛ и Польского национального движения XIX века, как например, уроженцев Беларуси (А. Мицкевич), так и несвязанных с ней (Ш. Канарский). Включение в белорусский национальный пантеон лиц с польской культурной идентичностью не было случайным, а определялось происхождением большинства деятелей белорусского движения и ведущих сотрудников «Нашей Нивы» из польской культурной среды.
………………………………………………………………
Алена Лявончанка (Торонто, Канада): «Практический опыт становления организаций белорусской диаспоры» (веб-журнал “Культура. Нация” вып. 30, ноябрь 2022, 68–76, www.sakavik.net )
Резюме. В этой статье я хочу поделиться с читателями своим опытом работы в Ассоциации белорусов Канады, а также практическими выводами из многочисленных встреч и совместных проектов с организациями беларусской диаспоры в разных странах. Подчеркивается необходимость создания низовых организаций для укрепления белорусской диаспоры, обсуждаются основные этапы «жизненного цикла» таких организаций, даются практические советы по каждому из этапов.
……………………………………………………….
Ольга Ермалаева Франко (Сальвадор – Баия, Бразилия): “Беларусская диаспора в Бразилии: трансформация 2020” (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 77-89, www.sakavik.net )
Резюме. Бразилия — страна, в которую беларусы приезжали с начала 20 века, избегая гражданские и мировые войны. Те предыдущие миграции до сегодня мало изучены, потомки переселенцев того времени смешались с представителями соседних народов – украинцами и поляками, а со временем и сменой поколений ассимилировались. Миграция белорусов в Бразилию в начале XXI века не отличалась массовостью и объединением. Избирательные участки для белорусов в Бразилии так и не были созданы. Мобилизация диаспоры в 2020 году, в разгар пандемии, началась в августе, накануне президентских выборов в Беларуси, с создания локальных интернет-сообществ в социальных сетях и обсуждения новостей с Родины. После усиления репрессий на родине беларусы стали приезжать в Бразилию в поисках политического убежища. В декабре 2020 года в рамках соответствующего глобального проекта было создано Народное посольство Беларуси в Бразилии. На протяжении двух лет оно информирует местные СМИ, политическую, дипломатическую и гражданскую общественность о текущей ситуации в Беларуси, проводит информационно-культурные мероприятия, такие как Недели белорусской культуры в 2021 и 2022 годах, Вечера беларусской поэзии и мультимедийные выставки, посвященные беларусским женским протестам.
…………………………………………………………….
Пётра Мурзёнак (Оттава, Канада): «Динамика факторов оказывающих положительное влияние на национальное сознание в начале ХХI века» (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 90–103, www.sakavik.net )
Резюме. Анализируется динамика факторов, которые положительно влияют или могут повлиять на уровень национального самосознания белорусов в XXI веке. В частности, делается попытка понять, что произошло с беларусским населением и его элитой за последние два-три десятилетия и как меняются внешние условия для беларусского государства, которые, как и в более ранние периоды ХХ века, во многом определяли изменения в судьбе беларусской нации. Анализируются возможные оптимальные пути, которые привели бы к желаемым изменениям – смене авторитарной власти и установлению демократического и свободного национального государства. Подчёркивается, что процессы, затрагивающие национальное сознание, имеют объективный характер и могут даже ускориться после окончания межцивилизационной войны между Украиной и Россией – между западнорусской (беларусско-украинской) и евразийской цивилизациями.
………………………………………………
Сообщения С. Логина и Д. Марплза вы можете прослушать на Youtube https://youtube.com/@binimcanada
………………………………………………..
Алесь Симаков (Гомель, Беларусь): беларусско-индейская компаративистика: важнейшие неэтнографические рубрики (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 106–124, www.sakavik.net )
Резюме. Наиболее важными в белорусско-индийских компаративистике (сокращенно БИП, «сравнение») мы считаем общие оценки при сближении ситуации в сфере сохранения традиционной и развития современной культуры и языка. Среди приоритетных категорий – отношение к (не)толерантности и другим важным этнопсихологическим чертам белорусов/индейцев и их соседей, к завоеваниям, оккупации территорий, передаче религиозных и образовательных норм, попыткам сегрегации, замедлению развития (резервации). От С. Будного и П. Скарги до Я. Лесика, М. Танка, В. Короткевича и С. Яновича практики воздействия колонизаторов на аборигенов и знание соседей Беларуси сравнивались с их знанием Америки и индейцев. Большое значение имеет сопоставление универсальных признаков (физическая сила и в то же время равнодушное, но прагматическое отношение к смерти, пассивность, алкоголизм) и символов и их сочетаний (орел/аист, зубр/бизон, конь, меч/топор, крест – «индейское» и «конкистадорское» «политическое» толкование). БИП учитывает драматическое и необратимое «вымирание» многих языков, племенных институтов и традиционных ценностей в условиях глобализации и технократического противостояния в мире, иногда «призывая» к эскапизму. БИП — чрезвычайно популярный метод: мы зафиксировали тысячи отдельных случаев в печатных источниках (наши неопубликованные тексты, как и переписка, дают сравнительно немного примеров, но мы их частично учитываем, как и «эксклюзивы» интернет-авторов).
…………………………
Виталий Зайка (Нью Йорк, США): Янка Запрудник как историк и белорусский общественный деятель в Европе и США (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 125–132, www.sakavik.net )
Резюме. В статье рассматривается исследовательская, научная и общественная деятельность одного из виднейших деятелей беларусской иммиграции в Северную Америку во второй половине ХХ века и начале ХХI века, историка, публициста и общественного деятеля, недавно ушедшего из жизни – Янки Запрудника (1926-2022). Испытав тяжелую судьбу изгнания с Родины, Янка Запрудник посвятил свою жизнь изучению беларусской культуры, а як редактор «Радыё Свабода» — донесению идей свободы и независимости Беларуси на порабощённую коммунизмом родину. Янка Запрудник профессионально занимался историческими исследованиями, принимал участие в деятельности различных беларусских организациях и публикации ряда беларусских периодических изданий, написал около десятка книг и более 500 статей, автор множества радиосюжетов. Он прожил достойную, плодотворную и насыщенную жизнь, которая может быть примером для новых поколений белорусов.
………………………………………………………….
Радослав Калета (Варшава, Польша): беларусский язык, литература и культура в новейших учебниках для детей белорусов Подлясья (Польша), изданных ассоциацией «АБ-БА»
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 133–145, www.sakavik.net )
Резюме. В статье «Белорусский язык, литература и культура в новейших учебниках для белорусских детей Подлясья (Польша), изданной Ассоциацией «АБ-БА», показаны деятельность и воспитательные достижения общественной организации «АБ-БА». Также автор анализирует два последних учебника Алины Вавранюк – «Колазварот» (2021) для четвертого класса и «Близкие слова» (2022) для пятого класса, в которых большое внимание уделяется формированию патриотизма у учащихся. Все учебники Алины Вавранюк знакомят с миром белорусской литературы, культуры и реалиями жизни белорусского национального меньшинства в Польше. Формируется уважение к родному языку и культурно-языковому наследию Подлясья, малой родины студентов.
…………………………………………..
Патерсон Франко Коста (Сальвадор – Байя, Бразилия): беларусоведение в Бразилии – вызовы и перспективы (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 146-164, www.sakavik.net )
Резюме. Данная работа призвана обобщить академические, художественные и литературные наработки, созданные автором на тему Беларуси для бразильской публики, размышляя при этом о проблемах и перспективах на этом пути. Для этого были отобраны 2 монографии, 2 книги, в том числе 1 книга переводов, 4 статьи, 6 выступлений на научных форумах и на двух художественно-литературных мероприятиях, охватывающих примерно 7 летний период (2015-2022 гг.). Основные вызовы связаны с культурной и политической дистанцией между Беларусью и Бразилией, которая деконструируется и анализируется с точки зрения постколониальных культурологических исследований (ПКИ). Поскольку это междисциплинарная, многогранная область исследований, перспективы одинаково богаты и разнообразны, особенно включение постсоветского пространства в качестве области интересов ПКИ; уроки колониализма и политической отсталости; культурное присвоение внутри одной этнической группы; язык и идентичность как средства гражданского сопротивления, среди прочего. Теоретическая база включает источники из Беларуси и за ее пределами, такие как Айевуми, Акудович, Орлов, Бэкус, Бернардино-Коста, Бхабха, Быков, Грассфогель, Фанон, Франко и Фуко. Полученные результаты свидетельствуют о прорыве в бразильских академических исследованиях Беларуси, повышении осведомленности в темах, связанных с ее языком, культурой и гражданскими правами.
Ключевые слова: Беларусь, Бразилия. Постколониальные исследования, перевод, интерсемиотика.
…………………………………
Алесь Могилевский (Юрась Мурог) (Киев, Украина): “О проекте “Пращуры” – Украина – Великая Скифия – гарант идентичности белорусов”(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 165-166, www.sakavik.net )
Резюме: На примере белорусско-украинской инициативы «Пращуры» (Предки), https://www.youtube.com/channel/UCE9g6c8BnCgH8kpjIK8dKlw, мы придерживаемся гипотезы – «Украина – гарант беларусской идентичности». Проект «Предки» родился из фильма Алеся Могилевского «Памяти наших предков». Во время съемок фильма естественным образом зародились контакты и совместные проекты, объединенные желанием исследовать свою древнюю историю с беларусской и украинской стороны. Нас объединила идея узнать больше о корнях наших народов, до времен Киевской Руси и Полоцкого княжества. Главный вопрос заключался в следующем: «Почему мы считаем историю наших народов возвращаясь только на тысячу лет назад, и фактически игнорируем этапы их истории на две, а то и на пять тысяч лет раньше, как будто эта часть истории, происходившая на наших землях, не касается нас?” То есть речь идет о расширении наших знаний о «Предках» на более глубокие пласты истории… Но современность внесла существенные коррективы в наши изначальные планы. Канал «Пращуры» представляет видео хронологически, глазами Беларуса, в период с осени 2021 года по настоящее время. Пращуры — это практический проект сотрудничества беларусов и украинцев при сохранении их идентичности. Пращуры — это взгляд на эволюцию историко-патриотической мысли в период стремительного развития и борьбы, в период, когда идентичность белорусов тесно связана с судьбой Украины.
Во время конференции были показаны два видеоролика: https://www.youtube.com/watch?v=B5SWuLWnpt4&t=12s Пращуры, октябрь 2021 https://www.youtube.com/watch?v=YqaDXXfJ3Rw&t=15s Пращуры, апрель 2022 https://www.youtube.com/watch?v=NC8bbMfnidQ&t=116s Пращуры, октябрь 2022
…………………………………………………………………
Наталия Баркар (Оттава, Канада): «Десять осознанных шагов журнала «Культура. Нация” (в честь 10-летия с момента основания: 2012 – 2022)”
(интернет-журнал «Культура. Нация», выпуск 30, ноябрь 2022 г., стр. 167-174, www.sakavik.net)
Резюме. Представлены история и этапы становления журнала «Культура. Нация», направления его деятельности, читательская аудитория; дана публикационная активность по годам и основные достижения журнала.
……………………………………………………..
Пётра Мурзёнак: Цивилизационные причины российско-украинской войны и позиция Беларуси. Белорусский институт науки и искусств, Канада
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 175–181, www.sakavik.net )
Резюме. В статье приводятся комментарии к книге «Беларусь: перспективы средней державы», изданной в марте 2022 года, сразу после начала в феврале 2022 года новой захватнической войны России против Украины. Прежде всего они касаются освещения причин межцивилизационной войны между евразийской Россией и Украиной, страны, которая вместе с Беларусью, по мнению автора, образуют западнорутенскую цивилизацию (обе цивилизации сформировались восточными славянами еще в 13-15 вв.). Обсуждается дуалистическая роль руководства Беларуси по отношению к этой войне как до, так и после ее начала. И, наконец, представлены возможные пути перестройки системы коллективной безопасности на планете, включая приобретение нейтрального статуса для малых и средних национальных государств.
…………………………………….
Валерий Грицук: Доклады на сессиях «Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе, ОБСЕ». Образовательный центр Беларуси «Права человека» – Human Rights Education Centre of Belarus (HREC)
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, с.182, www.sakavik.net )
Резюме. Представлены документы и тексты выступлений на Конференциях ОБСЕ в 2002-2017 гг., которые хранятся в электронной библиотечной системе ОБСЕ-БДИПЧ (www.osce.org). С докладами выступал прэзидент Образовательного цетра Беларуси «Права человека» Валерий Грицук (cоответсвующий файл приложен в представленном виде).
………………………………………………….
Архиепископ Святослав Логин: Откуда растет российский фашизм?
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 183–187, www.sakavik.net )
Резюме. Автор анализирует исторические, философские, религиозные и имперские основы формирования современного российского фашизма.
………………………………………………….
Татьяна Кенько: Неизвестная война: Что мы должны знать и помнить о событиях Первой мировой в Беларуси (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 188–213, www.sakavik.net )
Аннотация. Вторая Отечественная война… Именно так в 1914 году назвали начавшуюся войну. Существовало и другое название – Великая Европейская война. Потом, в 1918 году ее станут называть мировой войной, а уже после 1941 года – Первой мировой войной. Первая мировая война продолжалась 1 568 дней и ночей, охватив 3 континента. В ней (в той или иной мере) приняло участие 38 государств с общим населением 1,5 миллиарда человек. Потери были огромные – 10 миллионов убитых и умерших от ран, 20 миллионов раненых. До сих пор в лесах нашей страны видны следы сплошной 400-километровой линии фронта, разрезавшей по живому Беларусь в 1915–1917 годах. Долгие годы о потерях предпочитали не писать, а оставшиеся следы старались чаще всего не замечать, а нередко они и разрушались. Но нашлись неравнодушные люди, которые не побоялись восстанавливать события минулого прошлого, память о героях столь непопулярной в СССР войны. О них и о некоторых событиях той войны на территории Беларуси можно прочитать о представленной вашему вниманию подборке материалов.
………………………………………………..
Кенька М. П.: Особенности художественного перевода в Беларуси
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 214-220, www.sakavik.net )
Резюме. Ситуация с переводом на беларусский язык уникальна, пожалуй, больше чем где-либо. В связи с беларусско-русским двуязычием хорошее знание русского языка всем образованным населением предопределило то, что перевод на беларусский язык с русского уже давно практически не нужен. Перевод же с других иностранных языков тоже практически не нужен, так как он не выполняет своей основной функции – ознакомительной ибо все мало-мальски важные произведения мировой литературы переведены или в срочном порядке переводятся на русский язык. До недавнего времени художественный перевод на беларусский язык выступал в основном как свидетельство дружбы народов. Кроме того, беларусские поэты совершенствовали свое мастерство, умение обращаться со словами посредством переводов. При отсутствии идеологического фактора и влиянии рыночных отношений, перевод на беларусский язык полностью потерял бы смысл, если бы не необходимость переводить то, что еще не переведено, а может и не будет переведено на русский язык, но представляет интерес для беларусского читателя, для истории беларусской литературы и культуры. Это касается произведений авторов, которые родились и жили на беларусских землях, но из-за неблагоприятного положения печатания на беларусском языке до начала ХХ века были вынуждены писать на польском или латинском языках. Кроме того, беларусских переводчиков интересуют произведения, сюжет которых связан с Беларусью. И, конечно же, необходимо оперативно переводить то, что появляется новое за рубежом, но еще нигде не переведено. Уже переведено немало подобных произведений, но многие до сих пор не звучали на беларусском языке. Автор статьи стремится переводить такие произведения. Среди них пять рассказов Юзофа Крашевского, повесть и роман Хенрика Жавуского.
………………………………………….
Михась Кенька: Перевод романа Генрика Жавуски «Листопад», т. III
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 221–319, www.sakavik.net )
Резюме. Предлагаю читателям журнала «Культура. Нация» заключительные главы перевода романа «Листопад» польского писателя Генрика Жавуски (1791-1866) (Том III: Главы І-ХIV). Это историческое произведение времен последнего короля Польши Станислава Августа Понятовского. Сюжет разворачивается в 1760-1780 годах. Роман интересен белорусскому читателю тем, что действие разворачивается на белорусских землях – в Несвиже, Слуцке и их окрестностях, повествует о двух местных дворянах – братьях Михаиле и Людвике. Один из них вырос в старых польских, так называемых «сарматских» традициях, другой вырос под влиянием западной культуры, которая была привезена в Польшу из Франции и Германии.
……………………………………
Генрик Сенкевич: Сказки и легенды. Перевод на беларусский Михася Кеньки
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 320–423, www.sakavik.net )
Резюме. Генрик Сенкевич – всемирно известный польский писатель, лауреат Нобелевской премии. Его произведения давно переведены и читаются во всем мире. Но только недавно были собраны и изданы в Польше под одной обложкой рассказы, которые Сенкевич публиковал в журналах и сборниках еще при жизни. И большинство из них не были известны последующим поколениям. Это аллегорические, сатирические и просто познавательные произведения, написанные на исторической подоплеке, связанной с мифологией Индии, Египта, Древней Греции и Рима, Библией. Они еще не переведены и не напечатаны ни на русском, ни на белорусском языке. В то же время они представляют не только чисто познавательную, но и научную ценность как свидетельство еще одной грани таланта Генрика Сенкевича, до сих пор неизвестной даже современному польскому читателю.
……………………………………………….
Там – где судьба и умиротворение. Размышления в стихах от Сергея Жытеня (С. Панизника)
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 424-427, www.sakavik.net )
………………………………………………….
Пётра Мурзёнак: День черной ленты – 2022 в Оттаве. 23 августа 2022 г., перед посольством России в Оттаве.
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 428–429, www.sakavik.net )
Резюме. 23 августа 2022 года представители диаспор в Оттаве традиционно собрались вместе, чтобы почтить память жертв коммунизма и тоталитаризма, а также выразить поддержку украинскому народу в его борьбе против российской агрессии.
………………………………………………
Вечер, посвященный «(Не)растрелянной поэзии»
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, с.430, www.sakavik.net )
Резюме. 29 октября 2022 года состоялась онлайн-вечер, посвященный «(Не)расстрелянной поэзии». Инициатором вечера выступили активисты Белорусского института науки и искусства в Канаде и Ассоциации белорусов Канады. В последние годы такой вечер стал традиционным как на родине, так и за рубежом. В подобный день в 1937 году советскими палачами были расстреляны сотни национально сознательных беларусов, в том числе лучшие из лучших беларусских поэтов. Во время вечера представители Оттавы, Эдмонтона, Монреаля и Торонто читали стихи беларусских поэтов 1930-х годов и рассказывали о своём отношении к поэтам того времени. В журнале «К.Н.» №30 за ноябрь 2022 г. oпубликованы материалы выступлений Ю. Шамецьки “Михась Чарот – История легенд. 1896 -1937” и П. Мурзёнка “Три стихотворения к вечеру “(Не)растрелянной поэзии”.
……………………………………………………………
Юрась Шамецька: «Михась Чарот – История легенд, 1896 – 1937» (веб-журнал Культура. Нация», вып. 30, ноябрь 2022, 431-435, www.sakavik.net )
Аннотация: Михась Чарот, как и все поэты, расстрелянные в ночь на 29 октября 1937 года, — яркий пример возвращения литературного наследия из забвения, подтверждение возможности возвращения из смерти в жизнь, прорастание беларусского слова, беларусского языка сквозь толщу небытия. С Михасём Чаротом связано несколько легендарных историй, которые сегодня уже можно считать мифами, настолько неожиданными и загадочными они кажутся. В статье представлены семь из них.
……………………………………………….
Пётра Мурзёнак: Три стихотворения для вечера “(Не)расстрелянная поэзия”, 29 октября 2022 г.
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 436–438, www.sakavik.net )
Резюме. В коротком выступлении на вечере «(Не)расстреленная поэзия» 29 октября 2022 г. автор размышляет о судьбах замученных поэтов и представляет три своих стихотворения, посвященные Курапатам, неутомимому борцу З. Дашкевичу и народному гению Янке Купале.
…………………………………………………
Конференция «Беларусская нация глазами диаспоры и соотечественников», 12 ноября 2022 г.
(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 439–440, www.sakavik.net )
12 ноября 2022 года состоялась конференция «Белорусская нация глазами диаспоры и соотечественников». Конференция была организована Белорусским институтом науки и искусства (Канада) и интернет-журналом «Культура. Нация» и прошла в виртуальном формате. Она был приурочена к 55-летию института и 10-летию журнала. В двух секциях конференции и в ходе круглого стола обсуждались вопросы национального самосознания, истории и культуры беларусов в стране и за рубежом в современный период. На конференции выступили исследователи из шести стран, в программу вошли 15 докладов. Материалы конференции опубликованы в этом номере журнала. В ходе обсуждения за круглым столом были выработаны рекомендации, которые решено направить Лидеру нации – Светлане Тихановской. В частности: честным белорусам – продолжать заниматься беларусскими делами – каждому на своем месте; считает необходимым на всех торжественных мероприятиях исполнять государственный гимн – “Мы выйдем сильными рядами”; предпринять усилия по укреплению контактов между детьми из-за границы и детьми на родине; организовывать общества по расширению использования и знания родного языка (ТБМ) в белорусских общинах; и др.
Всю конференцию можно посмотреть на Youtube https://youtube.com/@binimcanada
……………………………………………………….
Встреча белaрусской диаспоры со Светланой Тихановской в Оттаве. 22 ноября 2022 года
(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 30, ноябрь 2022, 441–444, www.sakavik.net)
…………………………………………….
Следующий 31-й номер журнала “Культура. Нация” выйдет в апреле 2023 года.
………………………………………….
Часопіс “КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ”, на беларускай мове, №29, красавік 2022, 553 старонкі
Резюме для статей журнала “КУЛЬТУРА. НАЦИЯ”, №29, апрель 2022, 553 страницы.
Пётра Мурзёнак: Из темноты – к свету! Когда? (словo рэдактара) (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 6-13, www.sakavik.net )
В статье автор даёт комментарии к книге “Belarus: Prospects of a Middle Power”, подготовленной к печати непосредственно (январь 2022 года) перед началом захватнической войны России против Украины. Комментарии в первую очередь касаются освещения причин межцивилизационной войны, развязанной евразийской Россией против Украины, страны, которая вместе с Беларусью, по мнению автора, представляет западно-рутэнскую цивилизацию (обе цивилизации сформировались восточными славянами ещё в 13-15 столетиях). Обсуждается дуалистичная роль руководства Беларуси в отношении этой войны как до, так и после её начала. И наконец, обсуждаются возможные пути реконструкции системы коллективной безопасности на планете, включая приобретение нейтрального статуса малыми и средними государствами.
Поздравления юбилярам:
Витовту Кипелю – 90, Сергею Панизьнику – 80, Михасю Кеньку – 75
(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, Апрель 2022, 14-15, www.sakavik.net )
29-й номер журнала «Культура. Нация» начинается с поздравления юбиляров: в этом году Витовту Кипелю – 90 лет, Сергею Панизьнику – 80 лет, Михасю Кеньку – 75 лет. Творческая активность этих людей в белорусских делах заметна не только в зарубежье, а и на родине, которая всегда остается для них вечной любовью и несправедливой болью. Именно эти выдающиеся личности капля за каплей, по кирпичику возводят здание нашего национального государства. Редакция искренне поздравляет всех юбиляров, желает им крепкого здоровья и творческих успехов. Их деятельность представлена в статье, в жизнеописаниях и автобиографических записях, в интервью.
Наталья Гардиенко, Лявон Юревич: Доктору Витовту Кипелю скоро исполнится 95 лет (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 16-22, www.sakavik.net )
30 мая 2022 года доктору Витовту Кипелю исполнится 95 лет. Авторы сообщают читателям различные факты из жизни юбиляра в контексте белорусского общества, подчеркивая его творческие достижения и успехи в области познания белорусского народа, его культуры и политической жизни.
К 80-летию Сергея Степановича Панизьника – описание творчества, автобиографическия записи и ответы на вопросы журнала “Культура. Нацыя” (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, Апрель 2022, 23-45, www.sakavik.net )
Редакция искренне поздравляет юбиляра, желает ему крепкого здоровья и творческих успехов.
К 75-летию Михася Кеньки – описание творчества и автобиографические записи (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, Апрель 2022, 46-54, www.sakavik.net )
Редакция искренне поздравляет юбиляра, желает ему крепкого здоровья и творческих успехов.
Сергей Панизьник: Во благо и благополучие простого народа (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 55-87, www.sakavik.net )
Материалы Сергея Панизьника посвящены 500-летию открытия первой типографии в Вильнюсе Франтишком Скориной: с 1522 по 1525 год белорусский просветитель издавал первые печатные книги в Великом княжестве Литовском. Материалы включают биографию Ф. Скорины, присутствие Ф. Скорины в мире, в Беларуси, Латвии, Украине, стихи Ф. Скорины, а также список произведений автора, посвященных первопечатнику. За этими материалами следуют стихи С. Панизника, написанные им в честь белорусского просветителя. Фотографии из архива автора.
Лявон Карпович Малая подорожная книжка – большое событие в истории страны (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 88-97, www.sakavik.net )
Статья посвящена 500-летию издания Малой подорожной книги и созданию первой в Восточной Европе типографии, основанной беларусским первопечатником Франциском Скориной в начале 1520 г. в Вильнюсе, столице Великого княжества Литовского. Автор пытается передать особенности эпохи в Европе и Великом княжестве Литовском, раскрыть содержание и особенности «Малой подорожной книги» в соответствии з идеями Франциска Скорины, ее судьбу и показать значение свершения Скорины в его время и сегодня. В статье собраны все гравюры, иллюстрирующие «Малую подорожную книжку». Предназначена для всех, кому интересна деятельность Францишка Скорины и памятники беларусского языка и письменности.
Лявон Карпович: Филателия и Скорина (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 98-110, www.sakavik.net )
Несмотря на величие Франциска Скорины, в Беларуси о нем заговорили только в 1920-е годы. С тех пор его жизнь и просветительская деятельность нашли отражение в научных трудах, живописи, театре и кино, а также в художественном многообразии филателистической миниатюры. Но только одна статья известного филателиста Льва Коласова «Гений, зашифрованный в марках», опубликованная в «Вестнике связи» № 3 (143) 2017 г., посвящена Скорине. Данная статья является неполной, не охватывает эмиграцию и последние публикации и представлена на русском языке. Поэтому автор решил более полно раскрыть тему на беларусском языке. Содержание может быть интересно коллекционерам и тем, кто неравнодушен к истории страны, жизни и творчеству Франциска Скорины, некоторым направлениям деятельности беларусского зарубежья.
Михась Кенка: Вспоминая классиков… (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 111-114, www.sakavik.net )
В этом году исполняется 140 лет со дня рождения великих классиков беларусской литературы – Янки Купалы и Якуба Коласа. Писатели 1882 года рождения, до сих пор являются яркими выразителями национального самосознания, широко раскрывающего особенности духовного склада и материальной жизни белорусов. Творчество Янки Купалы и Якуба Коласа знают и уважают как в Беларуси, так и далеко за ее пределами, в том числе в Канаде.
Михась Кенька: “Есть одна песня из песен – о Родине…” (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 115-124, www.sakavik.net )
В этом году много юбилеев. Среди них 110-летие народного поэта Беларуси Максима Танка и 90-летие народного художника Беларуси, скульптора Ивана Мисько. Эти две даты соединяются в истории создания и открытия памятника Максиму Танку в Мяделе.
Валерий Грицук: Потеряли ли мы Беларусь или историческая картина XX века – правление одного диктатора, бывшего колхозника? (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 125-142, www.sakavik.net )
Уважаемый читатель, 27 лет население Республики Беларусь спит («Фабрика сна» – УльтраВожык), высмеивает оппозицию, отказывается слушать оппозицию. У белорусов сильный ген оставаться рабами. Но даже холоп должен думать, а белорусы не думали. Предлагаю тезисы относительно того, что произошло в Республике Беларусь за последнее время. Ситуация немного улучшилась, но рабочие не бастовали, что свидетельствует о том, что они остались рабами. В результате рабы не нуждаются в понимании. Таким образом, мои тезисы адресованы интеллектуалам, людям думающим и желающим восстановить Беларусь как беларусское демократическое государство, придерживающимся истинных норм гражданских прав людей. Я показываю ошибки «лидеров» среди оппозиции, подчеркиваю их нежелание добиваться перемен путем самопожертвования, что привело к провалу прошлых усилий. На мой взгляд, самым опасным явлением является нежелание людей думать самостоятельно.
Алесь Симаков – По Калифорнии: доктор Руссель о «Золотом штате» в 1891 и 1892 годах (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 143-160, www.sakavik.net )
Данная статья представляет собой вариант предисловия к публикации “По Калифорнии” в альманахе, но она не состоялась в 2021 г., а 2022 г. – тоже юбилейный, поскольку Руссель продолжал писать свой репортаж и в 1892 г. Из мартовской 2021 г. редакции исключены сведения, цитаты о присутствии индейцев в “По Калифорнии” и некоторое другое из индейской темы, а добавлен текст тезисов выступления на IX Международном Конгрессе исследователей Беларуси (2021 г., о языке травелога). Имея опыт поездок в разные стороны от залива Сан-Франциско, в конце мая 1891 года Руссель выехал из Сан-Франциско в общем северо-восточном направлении. Его выражение “мы” по отношению к себе и своим спутникам в разные моменты могло включать друга К. Сиверса и его жену. В процессе написания травелога Руссель не мог не вспомнить о “Великом Целом” (это философское понятие присутствует в этом же термине в тексте), автор стремился повлиять на своего вероятного читателя, и это влияние активнее началось после выхода в свет английского и белорусского переводов. По затронутым темам этот репортаж – “энциклопедия Золотого штата”, с богатым словарным составом, многочисленными сравнениями (в т. ч. с Могилевской, Гродненской, Ковенской губерниями; места со словом “наши” — белорусско-американская компаративистика). Иногда используя сарказм, иногда просто иронию он претендует быть белорусским Токвилем и Марком Твеном. Руссель преимущественно критикует, но любит Калифорнию, которую, потеряв, называет “моя”.
Алесь Симаков: Доктор Руссель и индейцы (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 161-181, www.sakavik.net )
Рассматривается система “Николай Руссель – индейцы”, включающая его чтение в молодые годы, упоминания индейцев в репортаже “По Калифорнии” (1891), публицистике, вопрос о его запросе в Бюро по делам индейцев. В своей брошюре о епископе Владимире Русель писал о тлинкитах и других “дикарях” Русской Америки. Он был врачом и защитником их детей, которые учились в церковной школе в Сан-Франциско, имел отношения и с взрослыми креолами. Его критическое и не свободное от ошибочных стереотипов отношение к индейцам иллюстрируется примерами с “ментальностью апачей и бушменов” и образом жизни метиса в горах Сьерра-Невада. Имея коллег, находившихся в тесном контакте с индейцами, он не углубился в индейскую проблематику из-за отсутствия его собственного тесного контакта с компактными индейскими группами и стимулов для него как политического лидера.
Игорь Прокопович: Историческая монограмма на кирпичной кладке (веб-журнал «Культура. Нацыя», выпуск 29, апрель 2022, стр. 182-188, http://www.sakavik.net)
При осмотре старинных каменных построек в центре Постав можно расшифровать на одной из стен из красного кирпича надписи в виде монограмм. Автор вместе с коллегами исследовал вопрос о потенциальных владельцах находившегося поблизости завода по производству кирпича. Оказалось, что метки (MP TR, TR PM, VP TR) принадлежат домам Тызенгаузов и Пшаздецких. Первые кирпичные заводы в Поставском крае были построены Антонием Тизенгаузом в середине 18 века.
Игорь Прокопович: Интригующий камень в Поставском районе (веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 189-190, www.sakavik.net )
Резюме. Автор приводит описание крупного валуна в Поставском районе, который до сих пор не взят под охрану, хотя по своим характеристикам относится к категории геологических памятников природы. Валун назван в честь бывшего владельца надела земли, на котором он расположен. Над землей его видимые размеры составляют 3 метра в длину и 2,6 метра в ширину при высоте до 40 сантиметров. Согласно легенде, под этим камнем дьявол спрятал клад.
Татьяна Кенько: История неравнодушного человека, уникального музея и Гулливера (веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 191-203, www.sakavik.net )
Есть под Витебском в деревне Старое село школьный музей. Хозяйкой его является Маргарита Дмитриевна Юшкевич. В школе работает много лет. Преподавала географию и историю, была и директором этой же школы, и завучем. Краеведением занимается не одно десятилетие и еще она автор более десяти книг, стихов. В пяти залах хранятся больше 13 тысяч артефактов, собранных еще с конца 60-х годов прошлого века. Но есть в музее особый зал, посвященный уроженцу витебской земли, самому большому человеку конца XIX-начала XX века – Федору Андреевичу Махнову. Поиски сведений о нем начались 40 лет назад с письма пожилого односельчанина. Началась переписка с Россией, Германией, США. Нашлись родственники, вышла книга. В 2018 году скульптор Иван Казак создал два варианта памятника. И один теперь можно увидеть в старинной части Витебска.
Татьяна Кенько: Приглашение в гости к Илье Ефимовичу Репину. В Беларусь: Библиовизит в Здравнево (веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 204-220, www.sakavik.net)
В 1981 Александр III за 35 тысяч рублей – цена рекордная, первая и последняя из всех когда-либо купленных царем полотен русских художников купил картину Репина «Запорожцы пишут письмо турецкому султану». На эти деньги Репин купил имение под Витебском. Местные жители на вопрос «Вы откуда?” отвечали: «З Драўнёва». Из такого фонетического слияния и возникло романтичное «Здравнево». И, начиная с мая 1892 года, восемь лет его жизни семьи Репиных будет тесно связана с этим местом. «Здравневские сезоны» – интересный период творчества художника. Но после получения заказа на написание картины «Заседание государственного Совета» Репин уехал в Петербург. А его дочь Татьяна, внучка и правнуки проживут здесь до 1930 года. В настоящее время Здравнево популярное место не только для жителей Беларуси, но и туристов других стран.
Татьяна Кенько: «Париж – мой второй Витебск» (веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 221-251, www.sakavik.net )
Марк Шагал родился в Витебске. Учился, писал свои первые картины, старался превратить Витебск в центр революционной интеллигенции, воспитать новых творцов искусства, вынести живопись из музеев на улицы и площади города… и, потерпев поражение, в 33 года навсегда покинул родной город. Он стал одним из самых знаменитых художников мира. Но Витебск навсегда остался на его полотнах рядом с силуэтами Парижа, в его стихах, письмах. И когда в 1973 году он приезжал в Москву, то сказал, что передаст свои картины родному городу. Но его дар не приняли. В СССР не могли простить эмиграцию.
Андрей Вознесенский писал:
Если сердце не солгало,
то в каком-нибудь году
в Витебске в Музей Шагала
обязательно зайду.
Потребовалось время, чтобы понять и вернуть память о нем. Сейчас в городе три музея связанных с его именем и улица, названная в его честь.
Михась Кенька: Перевод романа Генрика Жавуски «Листопад» (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, Апрель 2022, 252-411, www.sakavik.net)
Предлагаю читателям журнала «Культура. Нация» продолжение перевода романа «Листопад» польского писателя Генрика Жавуски (1791-1866) (Том І: Главы ХІ-ХУІІ, і Том ІІ: Главы І-ІХ). Это историческое произведение времен последнего короля Польши Станислава Августа Понятовского. Сюжет разворачивается в 1760-1780 годах. Роман интересен белорусскому читателю тем, что действие разворачивается на белорусских землях – в Несвиже, Слуцке и их окрестностях, повествует о двух местных дворянах – братьях Михаиле и Людвике. Один из них вырос в старых польских, так называемых «сарматских» традициях, другой вырос под влиянием западной культуры, которая была привезена в Польшу из Франции и Германии. Заключительные главы перевода читайте в 30-м номере журнала «Культура. Нация».
Сергей Панизьник: Встречаясь с личностями («Абліччы сустрэч», бел.) (веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 412-517, www.sakavik.net )
Редакция журнала приняла решение опубликовать целиком книгу Сергея Панизника «Абліччы сустрэч» (2017), в которой много интересных, уникальных материалов о современниках автора, писателях, ученых и деятелях культуры. Воспоминания С. Панизьника о личных встречах с ними, сопровождаются фотографиями автора. Некоторые фрагменты из этой книги ранее публиковались в журнале «Культура. Нация».
Игорь Прокопович: Рассказы: Стожарка в тихом месте. Аполлон правит хорошо. Спец по холодильникам. “Дерёт!” Свинья тонет. (веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 518-523, www.sakavik.net )
Новые книги (веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 524-528, www.sakavik.net )
Даётся информация о двух книгах, изданных в 2021 и 2022 гг.: Лукаш Дзекуць-Малей: пастар, які працягнуў справу Скарыны. Зборнік артыкулаў. – Мінск: «Пазітыў-цэнтр», 2021. – 280с. : [16] л. iл. Укладальнікі: А.І. Бокун, А.У. Унучак, Ю.А. Бачышча. Книга о жизни и деятельности Лукаша Дзекуць-Малея (1888 ‑ 1955), беларусского национального и религиозного деятеля. BELARUS: PROSPECTS OF A MIDDLE POWER by Piotra P. Murzionak (Lexington books: Lanham-Boulder-New York-London. 2022, 346 pp.). В книге: история Беларуси, принадлежность её к западно-рутенской цивилизации, прогнозы на будущее страны, включая обретение ею нейтрального статуса.
От редакции: Наша страна потеряла зубра беларусской литературы (веб-журнал «Культура. Нацыя», выпуск 29, апрель 2022, 529-536, http://www.sakavik.net)
Беларусь потеряла Адама Иосифовича Мальдзиса (1932-2022) – писателя, журналиста, литературоведа, критика, историка, переводчика, доктора филологических наук, профессора. Анатолий Грицкевич назвал его Рыцарем беларусского Возрождения. Беларусский институт науки и культуры в Канаде и интернет-журнал «Культура.Нация» выражает искренние соболезнования семье Адама Иосифовича Мальдзиса в связи с его уходом из земной жизни. Статья памяти А.И. Мальдзиса и снимки Сергея Панизьника.
Из жизни беларусских организаций (веб-журнал Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 537-553, www.sakavik.net )
Даются сведения о протестных антивоенных акциях в поддержку Украины (Нью-Йорк, 27.02.2022; Оттава, 4.02 и 27.02.2022), Дне Воли (Нью-Йорк, 25.03.2022), «Дне разъединения с Россией» (Нью-Йорк, 2.04.2022), импрэзе в честь Т. Костюшки (Нью-Йорк). Тексты Ирины Хадаренка и Пётры Мурзёнка, включая текст его выступления на митинге (Оттава, 27.02.2022); фотографии – Алеся Каралькевича, Дениса Саклакова, Ирины Хадаренка, Михася Чаропки и Юрия Эбера. В этом же разделе размещён Меморандум беларусской диaспоры в ЗША в отношении текущей ситуации на родине.
Следующий 30-й номер журнала “КУЛЬТУРА. НАЦИЯ” выйдет в ноябре 2022 года.
КУЛЬТУРА, НАЦЫЯ 
