Ales Simakou Around California: Dr. Russell on the “Golden State” in 1891 and 1892  (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 29, April 2022, 143-160, www.sakavik.net)

Abstract. This article is a version of the preface to the publication of “Around California” in an almanac, but it did not take place in 2021, and 2022 is also an anniversary year, since Russel continued to write his report in 1892. Excluded from the March 2021 edition information, quotes about the presence of Indians in “Across California” and some other things from the Indian theme, and the text of the presentations at the International Congress of Belarusian Studies (2021, on the travelogue’s language) has been added. Having traveled in various directions from the San Francisco Bay, Russel left San Francisco in a general northeasterly direction at the end of May 1891. His expression “we” in relation to himself and his companions at different moments could include a friend, K. Sivers, and his wife. In the process of writing the travelogue, Russel could not help but recall the “Great Whole” (this philosophical concept is present in the same term in the text), the author sought to influence his potential reader, and this influence began more actively after the publication of the English and Belarusian translations. On the topics covered, this report is an “encyclopedia of the Golden State”, with a rich vocabulary, numerous comparisons (including with the Mogilev, Grodno, Kovno provinces; places with the word “ours” are Belarusian-American comparative studies). Sometimes using sarcasm, sometimes just irony, he claims to be the Belarusian Tocqueville and Mark Twain. Russel mostly criticizes, but loves California, which, having lost, he calls “mine”.

Алесь Симаков – По Калифорнии: доктор Руссель о «Золотом штате» в 1891 и 1892 годах

(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 29, апрель 2022, 143-160, www.sakavik.net )

Данная статья представляет собой вариант предисловия к публикации “По Калифорнии” в альманахе, но она не состоялась в 2021 г., а 2022 г. – тоже юбилейный, поскольку Руссель продолжал писать свой репортаж и в 1892 г. Из мартовской 2021 г. редакции исключены сведения, цитаты о присутствии индейцев в “По Калифорнии” и некоторое другое из индейской темы, а добавлен текст тезисов выступления на IX Международном Конгрессе исследователей Беларуси (2021 г., о языке травелога). Имея опыт поездок в разные стороны от залива Сан-Франциско, в конце мая 1891 года Руссель выехал из Сан-Франциско в общем северо-восточном направлении. Его выражение “мы” по отношению к себе и своим спутникам в разные моменты могло включать друга К. Сиверса и его жену. В процессе написания травелога Руссель не мог не вспомнить о “Великом Целом” (это философское понятие присутствует в этом же термине в тексте), автор стремился повлиять на своего вероятного читателя, и это влияние активнее началось после выхода в свет английского и белорусского переводов. По затронутым темам этот репортаж – “энциклопедия Золотого штата”, с богатым словарным составом, многочисленными сравнениями (в т. ч. с Могилевской, Гродненской, Ковенской губерниями; места со словом “наши” — белорусско-американская компаративистика). Иногда используя сарказм, иногда просто иронию он претендует быть белорусским Токвилем и Марком Твеном. Руссель преимущественно критикует, но любит Калифорнию, которую, потеряв, называет “моя”.

Categories: Асобы, Гісторыя, Нацыя Беларусы