Author Archives

• Пётра Мурзёнак: На поўдарозе да К. Каліноўскага (слова рэдактара, часопіс “Культура. Нацыя”, № 24, сьнежань 2019, с.5-9, 10-17, www.sakavik.net )

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

    Чытаючы ўзвышаныя артыкулы пра перапахаваньне астанкаў паўстанцаў 1863-1864 гг. у Вільні (22 лістапада 2019 года) і непасрэдна назіраючы за падзеяй, можна было заўважыць без акуляраў прысутнасць шматлікіх беларусаў і бел-чырвона-белых сцягаў падчас цырымоніі. Натуральна, што эмацыйна ўсе беларусы, якія… Read More ›

• Ірына Хадарэнка: ЛЮДЗЬМІ ЗВАЦЦА (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.18-21), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  PDF-file  Ірына Хадарэнка ЛЮДЗЬМІ ЗВАЦЦА Відавочна, што нацыянальнасць – гэта ў першую чаргу тое, што ў людской свядомасці, а не тое, што ў ДНК або пашпарце. Наогул, нацыянальная ідэя – гэта не гістарычны стрыжань фармавання этнасу, не набор яскравых эмацыйных… Read More ›

• Юры Грыбоўскі: Алесь Махноўскі (1902 – 1967) (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.22-37), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

      Беларускі нацыянальны рух мае ўсе падставы, каб ганарыцца многімі сваімі сынамі і дочкамі. Сярод іх знаходзяцца постаці, якія з’яўляюцца добра вядомымі даследчыкам і ўсім тым, хто цікавіцца гісторыяй Беларускага Адраджэння. Ёсць аднак і тыя, хто заслугоўвае не меншай… Read More ›

• Якуб Філіпавіч Рапецкі: Маё жыццё і духоўная служба (аўтабіяграфія)(часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.38-45), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

    Я беларус, які нарадзіўся 30 траўня 1908 года ў вёсцы Новы Дварэц Палескага ваяводства пад Польшчай (сёння гэта ў Брэсцкай вобласці нашай Беларусі) у незаможных бацькоў-земляробаў. Па веравызнанні яны былі праваслаўныя і з дзяцінства выхоўвалі мяне ў сваёй веры,… Read More ›

• Язэп Квач: Маміны словы (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.46-67), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  PDF-file Язэп Квач Маміны словы Мая праца “Маміны словы” названа так не толькі таму, што любоў і павагу да роднай мовы я пераняў з малаком маці. Яшчэ яна была ў мяне, як найаўтарытэтнейшы кансультант, бо я чуў месцамі толькі “звон”… Read More ›

• Пётра Мурзёнак: Пра незалежнасць Беларусі і яе каштоўнасць (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.68-77), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Інтэрв’ю кампаніі “Будзьма”,  дадзенае 16 снежня 2019 года, апублікавана на вэб-сайце кампаніі ў скарочаным выглядзе. Пытанні ад Алеся Кіркевіча.   Чым для Вас ёсць незалежнасць Беларусі? Незалежнасць Беларусі гэта каштоўнасць, якая дазваляе адчуваць гонар за радзіму, ад таго, што яна… Read More ›

• Два пераклады Міхася Кенькі: верш “In Flanders Fields”, напісанага John McCrae, Ю. І. Крашэўскі: “Сцэны на сейме”. Гародня. 1893” (фрагмент з кнігі) (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.78-82), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

    Сп. Міхась Кенька прадстаўляе ў часопісе пераклад вядомага верша пра вайну “In Flanders Fields”, напісанага John McCrae, а таксама пераклад урыўка твора вядомага польскага аўтара Ю. І. Крашэўскага: “Сцэны на сейме”. Гародня. 1893”.  Шчыра вітаем на старонках часопіса “Культура…. Read More ›

• Уладзімір Хахлун: Падтрымка чалавека ў жыцьці (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.83-85), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Уладзімір Хахлун: Падтрымка чалавека ў жыцьці   – Хто я ёсьць? – Мы ўсе адно. Сям’я. Маючы 49 гадоў, усьведамляючы адказнасьць за будучыню, адчуваючы ў сабе прагу жыцьця – жыву аднасель у радавым месцы Кавалі на рацэ Мнюта, што між… Read More ›

• Гена Мельнiчук: Палёт кола Сансары кругом патылiцы за хвіліну да абуджэння пчалы (пераклад з расійскай мовы Аляксанда Каралькевіча)(часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.86-89), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  PDF-file  Гена Мельнiчук Палёт кола Сансары кругом патылiцы за хвіліну да абуджэння пчалы пераклад з расійскай мовы Аляксанда Каралькевіча  

• Гена Мельнiчук: Віза на жыццё або Транзіт на Кюрасао (пераклад з расійскай мовы Аляксанда Каралькевіча) (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.90-95), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 1 )

  

    PDF-file  Гена Мельнiчук Віза на жыццё або Транзіт на Кюрасао Гена Мельнiчук: Віза на жыццё або Транзіт на Кюрасао (пераклад з расійскай мовы Аляксанда Каралькевіча)

• Гена Мельничук: Виза на жизнь или Транзит на Кюрасао (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.96-100), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

    Мои кумиры-маяки. А раньше был …. Истории спасения людей сильно меня впечатляют Вторая заповедь – “Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся… Read More ›

• Язэп Квач: Нявыдуманыя гісторыі (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.101-124), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  PDF-file Язэп Квач Нявыдуманыя гісторыі (запісы, зробленыя аўтарам  у вёсках Шаркаўшчынскага раёна, Віцебскай вобласці) 

• Ігар Пракаповіч: Варанецкае сельскагаспадарчае вучылішча (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.125-136), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  PDF-file  Ігар Пракаповіч Варанецкае сельскагаспадарчае вучылішча На ўзгорках паміж азёрамі Варанец, Доўжа і ракой Мядзелкай у пачатку ХХ стагоддзя размяшчалася сельскагаспадарчае вучылішча. Дзейнічала яно з 1909 па 1915 год дзякуючы ініцыяцыве і фундацыі ўласніка Манькавічаў і Казлоўшчыны князя Уладзіміра Друцкага-Любецкага.

• Лізавета Афанасьева, Аліса Януш, Ігар Пракаповіч: Унікальная гідратэхнічная сістэма «Мядзелка-Варанец» (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.137-149), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  PDF-file   Лізавета Афанасьева, Аліса Януш, Ігар Пракаповіч Унікальная гідратэхнічная сістэма Мядзелка-Варанец Гідратэхнічная сістэма Мядзелка-Варанец з’яўляецца ўнікальным прыродна-гаспадарчым комплексам. У раннім сярэднявеччы па рацэ Мядзелка праходзіў водны гандлёвы шлях, які злучаў Полацк, Вільню і Наваградак. Падчас чатырох комплексных экспедыцый вучнымі Пастаўскай… Read More ›

• Сяргей Панізьнік: Да юбілею сяброўкі Беларусі – украінскай пісьменніцы Галіны Кірпа (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.150-162), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Галіна Мікалаеўна Кірпа нарадзілася 1.01.1950 года. Закончыла філалагічны факультэт Кіеўскага дзяржаўнага ўніверсітэта (1976). Паэтэса, празаік, перакладчыца, літаратурны рэдактар, сябра Нацыянальнага саюза пісьменьнікаў Украіны (1986). Працавала на выдавецкай і журналісцкай рабоце. Галіна Кірпа перакладала з польскай, беларускай, рускай, нямецкай, шведскай, датскай,… Read More ›

• Сяргей Панізьнік: Зерне слоў. Да 92-годдзя з дня нараджэння Івана Бурсава (часопіс «КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ», сьнежань 2019, №24, с.163-172), www.sakakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

    Іван Цярэнцьевіч Бурсаў нарадзіўся 19 снежня 1927 года ў Клімавічах Магілёўскай вобласці. Працоўны шлях пачынаў на Чэлябінскім металургічным заводзе, на Мінскім трактарным… Свае першыя вершы чытаў сябрам літаб’яднання пры газеце «Знамя юности». Па сканчэнні Літінстытута ў Маскве некаторы час… Read More ›

• Олег Рудаков:  О беларусах-воинах и их семьях, сосланных в Иркутскую область в 1950-51гг. (часопіс “Культура. Нацыя”, №24, сьнежань 2019, с.173-176). www.sakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

    Дорогие друзья! Иркутский Белорусский клуб «Крывічы» приглашает на очередное Заседание Литературно-исторического кружка (ЛИК) «Белорусские мыслители», в рамках которого пройдёт презентация книги «Монте-Касино. Черемхово», автора Василя Ракиты – черемховского беларуса. Встреча состоялась 26 апреля в 17-30 в Областной юношеской библиотеке… Read More ›

• Каляндар важнейшых дат у жыцьці беларусаў у 2019 годзе (часопіс “Культура. Нацыя”, №24, сьнежань 2019, с.177-183). www.sakavik.net

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Юбілейныя дні нараджэньня паэтаў і пісьменьнікаў   СТУДЗЕНЬ 2019   150-годдзе з дня нараджэння Ядвігіна Ш. 120-годдзе з дня нараджэння Міхася Лынькова 115-годдзе з дня нараджэння Алеся Якімовіча     ЛЮТЫ 2019   105-годдзе з дня нараджэння Аркадзя Куляшова  … Read More ›

• Piotra Murzionak: On the half-way to K. Kalinouski (editorial, web-magazine “Culture. Nation”, issue 24, December 2019, p.5-17, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Reading the articles about the re-burial of rebels (1863-1864) in Vilnja on November 22, 2019, and directly observing the event anyone could be note without glasses the presence of many Belarusians with white-red-white flags during the ceremony. Naturally, the emotionally… Read More ›

• Iryna Khadarenka: Be considered human beings (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p.18-21, www.sakavik.net) 

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  The author describes existing difficulties with the definition of a national idea. She states that a nation is not related to citizenship only, and the national idea is not a historical core of forming an ethnic group, not a set… Read More ›

• Jerzy Grzybowski: Ales Makhnouski (1902-1967) (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 22-37,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Ales Makhnouski (1902-1967), Belarusian public figure and educator, belongs to the famous Belarusian national activists, who came from Latgale (Latvia). He graduated from Belarusian teacher’ courses in Dzvinsk in 1923 and worked as a teacher in several Belarusian schools in… Read More ›

• Jakub Filipavich Rapetsky: My life and spiritual service (autobiography) (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 38-45,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  This text was provided to magazine by Jurka Rapetski, the son of the author. It describes the life of Belarusian man, J. F. Rapetski (1908-1998) and his service as protestant pastor in various life circumstances, in Western Belarus (1924-1939), the… Read More ›

• Jazep Kvach : Mother’ words (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 46-67,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  The author provides the set of words (near 220) of local dialects collected in Sharkaushchyna and Glybokaje region (Bitebsk province of the Republic of Bekarus). He introduces not only the words and their interpretation, but also gives a context where… Read More ›

• Piotra Murzionak: Independence of Belarus and its value (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 68-77,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  This interview was given to Ales Kirkevich, a journalist of the public campaign “Budzma” on December 16, 2019. The questions were about the values and threats to country independence, its gourantors, approaches and impact factors of high importance to keep… Read More ›

• Michas Kenka: Translation of poem “In Flanders Fields” into Belarusian (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p.77-82,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Michas Kenka, new author of our magazine, presents his translation to Belarusian of famous poem “In Flanders Fields”, written by John McCrae. Reading of this poem translated into various languages ​​occurred at Fort York in Toronto on November 9, 2019…. Read More ›

• Uladzimir Khakhlun: Human life support (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, November 2019, issue 24, p. 83-85,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  In this short assay, the author of 49, is trying to answer his own question “Who am I?” He concludes that the meaning of life includes a support of anyone, that is, to give a person the opportunity to be… Read More ›

• Gena Melnichuk: Flight of Sansara cycle around back of the head for a moment before bee awakening (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 86-89,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  In this fantastic stotytelling the author imagines that he lives 20 years later, in 2039. Every moment he is trying to be awaken he finds himself in various situations and spacetime while attempting to answer the meaning of his life… Read More ›

• Gena Melnichuk: Visa for life or transit to Curacao (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 90-100,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

    Story in Belarusian and Russian.

• Jazep Kvach: True stories (presented in the original language of narrators)      (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 101-124, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Short real stories about partisans, victims among Belarussians and Hebrews, and life of villagers before, during and after WWII collected by the author in Sharkaushyna region, Vitebsk province. This region is famous for its partisan fighting with occupants. The region… Read More ›

• Igar Prakapovich: Varanetsky agricultural school  (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 125-136, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Varanetsky agricultural school was established thanks to inspiration and financial support by Prince Vladimir Drutski-Lyubetski – owner of Mankavichi and Kazlouschyna villages that in Postavy district, Vitebsk province. The school, which operated from 1909 to 1915, was situated on the… Read More ›

• Afanasjeva L.M., Janush A.A. Prakapovich I.M.: Unique hydro-technic complex “Mjadzelka-Varanets” (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p. 137-149, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  In the early middle ages, a water trade route that connected Polatsk, Vilnja and Navagrudak passed via Mjadzelka river. During four expeditions in 2018-2019 the students of Pastavy gymnasium made a description of the unique complex, designed and equipped tourist… Read More ›

• Sjargei Paniznik: On the anniversary of G.M.Kirpa (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p.150-162, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Galina Kirpa, novelist, translator and literary editor, the member of the National Union of Writers of Ukraine (1986). She was born on January 1, 1950.  She was engaged a lot in the translation of Belarusian literature: V.Luksha, S.Grahouski, M.Tank, U.Karatkevich,… Read More ›

• Sjargei Pаniznik: Grain of words. By the 92th anniversary of Ivan Bursau (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p.163-172, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Ivan Bursau was born on December 19, 1927 in Klimavichi of Magileu province. In 2011, Ivan Bursau presented the anthology of Belarusian poetry “Steps”. In 2016, he published a new book entitled “Breath of time”, where his translation into Russian… Read More ›

• Aleg Rudakou: About Belarus warriors and their families, exiled to the Irkutsk region in 1950-1951 (abstract, magazine “CULTURE. NATION”, December 2019, issue 24, p.173-176, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Irkutsk Belarusian Club «Kryvych” organized the presentation of the book “Monte Cassino. Cheremkhovo”, author Vasil Rakita. This book is about Belarusians, members of the famous Anders’ Army (a Polish general who came from a noble family of Baltic Germans), who… Read More ›

• Пётра Мурзёнак: На полпути к К. Калиновскому (слово редактора, журнал «Культура. Нация», №24, декабрь 2019, с. 13-17,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Читая возвышенные статьи о перезахоронении останков повстанцев 1863-1864 гг. в Вильнюсе (22 ноября 2019 года) и непосредственно наблюдая за событием, можно было заметить без очков присутствие многих беларусов и бело-красно-белых флагов во время церемонии. Естественно, что эмоционально все беларусы, которые… Read More ›

• Ирина Хадаренко: Зваться людьми (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр.18-21, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Автор описывает существующие трудности с определением национальной идеи. Она утверждает, что нация связана не только с гражданством, а национальная идея это не историческое ядро ​​формирования этнической группы, не набор ярких эмоциональных лозунгов и не направление развития общества. Это своего рода… Read More ›

• Юрий Грибовский: Алесь Махновский (1902-1967) (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 22-37, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Алесь Махновский (1902-1967), белорусский общественный деятель и педагог, принадлежит к известным белорусским национальным деятелям, походившим из Латгалии (Латвия). Он окончил белорусские педагогические курсы в Двинске в 1923 году и работал учителем в нескольких белорусских школах в Латгалии (1923-1934). В 1941-1944 … Read More ›

• Якуб Филиппович Рапецкий: Моя жизнь и духовное служение (автобиография) (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 38-45, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Этот текст был предоставлен журналу Юркой Рапецким, сыном автора. В ней описывается жизнь белоруса Я.Ф. Рапецкого (1908-1998) и его служение в качестве протестантского пастора в различных жизненных обстоятельствах в Западной Беларуси (1924-1939), БССР (1939-1944), Германии (1944-1948), а потом в Канаде.

• Язеп Квач: Мамины слова (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 46-67, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Автор представляет около 220 слов местных диалектов, собранных в Шарковщинском и Глубокском районах Витебской области Республики Беларусь. Даются не только слова и их толкование, но также и контекст, в котором они используются в повседневной речи. Эти маленькие диалоги, написанные намеренно… Read More ›

• Пётра Мурзёнак: Независимость Беларуси и ее ценность (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 68-77, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Это интервью было дано Алесу Киркевичу, журналисту общественной кампании «Будзьма» 16 декабря 2019 года. Вопросы касались ценностей и угроз для независимости страны, ее гарантов, подходов и факторов воздействия, имеющих большое значение для сохранения суверенитета Республики Беларусь.

• Переводы Михаила Кеньки: стихотворение “In Flanders Fields” (by John McCrae); Ю.И.Крашевский: “Сцены на сейме”. Гродно. 1893 “(фрагмент из книги) (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, с.77-82, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Михась Кенька, новый автор нашего журнала, представляет свой перевод на белорусский язык известной поэмы «На полях Фландрии», написанной Джоном Маккреем. Чтение этого стихотворения, переведенного на разные языки, произошло в Форт-Йорке в Торонто 9 ноября 2019 года. Михась Кенька предоставил также… Read More ›

• Владимир Хахлун: Поддержка человека в жизни (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 83-85, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  В этом коротком эссе автор в свои 49 лет пытается ответить на вопрос «Кто я?». Он приходит к выводу, что смысл жизни включает в себя поддержку кого-либо, то есть предоставить человеку возможность быть им (ею), самим собой  ждя того, чтобы… Read More ›

• Гена Мельничук: Полет Сансары вокруг затылка перед пробуждением пчелы (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 86-89, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  В этом фантастическом рассказе автор воображает, что он живет 20 лет спустя, в 2039 году. Каждый момент, когда он пытается пробудиться, он оказывается в различных пространственно-временных ситуациях, пытаясь ответить о смысле своей жизни и жизни человека в целом. На беларусском… Read More ›

• Гена Мельничук: Виза на жизнь или транзит на Кюрасао (рассказ, на беларусcком и русском языках) (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019 г., выпуск 24, стр. 90-100, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Рассказ автора подан на двух языках. Перевод на беларусский сделан Александром Каралькевичем.

• Язеп Квач: Невыдуманные истории (представлены на оригинальном языке рассказчиков) (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 101-124, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Представлены короткие реальные истории о жизни жителей села, о партизанах, о жертвах среди белорусов и евреев до, во время и после Второй мировой войны, собранные автором в Шарковщинском районе Витебской области. Этот регион славится своими партизанскими боями с оккупантами. Во… Read More ›

• Игорь Прокопович: Воронецкое сельскохозяйственное училище (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 125-136, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Воронецкое сельскохозяйственное училище было создано благодаря инициативе и финансовой поддержке князя Владимира Друцкого-Любецкого – собственника деревень Маньковичи и Козловщина, что в Поставском районе Витебской области. Училище, которое действовало с 1909 по 1915 год, было размещено на холмах между озерами Воронец,… Read More ›

• Афанасьева Л.М., Януш А.А., Прокопович И.М.: Уникальная гидротехническая система «Мяделка-Воронец» (исследовательская работа) (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 137-149, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Гидротехническая система Мяделка-Воронец является уникальным природно-хозяйственным комплексом. В раннем средневековье по реке Мяделка проходил водный торговый путь, который соединял Полоцк, Вильнюс и Новогрудок. Во время четырех комплексных экспедиций учениками Поставской гимназии сделано описание уникальной гидротехнической системы, разработан и обустроен туристско-экскурсионный… Read More ›

• Сергей Панизьник: К юбилею Г.М.Кирпа (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019, выпуск 24, стр. 150-162, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Галина Николаевна Кирпа, поэтесса, прозаик, переводчик, литературный редактор, член Национального союза писателей Украины (1986). Она родилась 1 января 1950 года.  Много занималась переводами произведений белорусских авторов: В.Лукшы, С.Граховскага, М.Танка, В.Короткевича, К.Камейшы, М.Малявки, Н.Матяш, С.Понизьника, С.Тарасова… В честь юбиляра С.Понизник прислал… Read More ›

• Сергей Панизник: Зерно слов. К 92-летию со дня рождения Ивана Бурсова (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019 г., выпуск 24, с.163-172,  www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Иван Терентьевич Бурсов родился 19 декабря 1927 года в Климовичах Могилевской области. В 2011 году Иван Бурсов представил антологию белорусской поэзии «Шаги». В 2016 году он опубликовал новую книгу под названием «Дыхание времени», где был размещен его перевод на русский… Read More ›

• Олег Рудаков:  О беларусах-воинах и их семьях, сосланных в Иркутскую   (резюме, журнал «КУЛЬТУРА. НАЦИЯ», декабрь 2019 г., выпуск 24, с.173-176, www.sakavik.net)

  By адмін on 22/12/2019 • ( 0 )

  

  Иркутский Белорусский клуб «Крывічы» организовал презентацию книги «Монте-Касино. Черемхово», автора Василя Ракиты – черемховского беларуса. На этой встрече-презентации шёл разговор о беларусах, участниках известной Армии Андерса (польского генерала, происходившего из дворянского рода балтийских немцев), воевавших против фашистов, и сосланных сталинским… Read More ›