M. P. Kenka: “Particular Aspects of Artistic Translation in Belarus” (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 30, November 2022, 214–220, http://www.sakavik.net ) Abstract:  The issue of translating texts into Belarusian is unique, perhaps, unprecedented. Keeping in mind the situation of two languages… Read More ›

Siankievich Henryk (Sienkiewicz Henryk) – “Fairy tales and Legends”. Original translation from Polish by Mikhas Kenka (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 30, November 2022, 320–423, http://www.sakavik.net ) Translation from published work of Henryk Sienkiewicz: Baśnie i legendy w cyklu Dzieła wybrane. Wybór, wstęp… Read More ›

Piotra Murzionak: “Three Poems for a Party of “(Not Shot) Poetry”, October 29, 2022                                           (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 30, November 2022, 436-438, http://www.sakavik.net ) Abstract: In the short introduction for a party of “(Not) Shot Poetry” related to the date… Read More ›

Meeting of the Belarusian diaspora with Svjatlana Tsikhanouskaja in Ottawa. “Lord Elgin” hotel, November 22, 2022 (webzine “Kultura.Natsyja”, issue 30, November 2022, 441-444, http://www.sakavik.net) Abstract. S.Tsikhanouskaja and her associates were in the capital of Canada on an official visit from… Read More ›

Программа конференции «Беларусская нация глазами диаспоры и соотечественников», 12 ноября 2022 года(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 14-17, http://www.sakavik.net ) Праграма канферэнцыі “Беларуская нацыя вачыма дыяспары і суайчыньнікаў” Канферэнцыя Беларускага Інстытута Навукі і Мастацтва, Канада                      (у віртуальным фармаце) Канферэнцыя… Read More ›

Лявон Карпович (Луна Воля, Беларусь): «Национальное самосознание в свете нравственности, милосердия и любви» (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 25–51, http://www.sakavik.net ) Резюме: В статье автор высказывает мнение о том, что национальное сознание должно основываться на фундаменте нравственности, милосердия… Read More ›

Пётра Мурзёнак (Оттава, Канада): «Динамика факторов оказывающих положительное влияние на национальное сознание в начале ХХI века» (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 90-103, http://www.sakavik.net ) Резюме. Анализируется динамика факторов, которые положительно влияют или могут повлиять на уровень национального самосознания… Read More ›

Патерсон Франко Коста (Сальвадор – Байя, Бразилия): беларусоведение в Бразилии – вызовы и перспективы  (веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 146-164, http://www.sakavik.net ) Резюме. Данная работа призвана обобщить академические, художественные и литературные наработки, созданные автором на тему Беларуси для… Read More ›

Пётра Мурзёнак: День черной ленты – 2022 в Оттаве. 23 августа 2022 г., перед посольством России в Оттаве.(веб-журнал “Культура. Нация”, вып. 30, ноябрь 2022, 428-429, http://www.sakavik.net ) Резюме. 23 августа 2022 года представители диаспор в Оттаве традиционно собрались вместе, чтобы… Read More ›

Встреча белaрусской диаспоры со Светланой Тихановской в ​​Оттаве.    22 ноября 2022 года (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 30, ноябрь 2022, 441–444, www.sakavik.net)

АНЛАЙН АБНАЎЛЯЕЦЦА 13 Сёння ў Вільні праходзіць другі дзень канферэнцыі дэмакратычных сіл «Новая Беларусь». З учорашніх важных прапаноў — стварыць кабінет міністраў. Ідэю часовага ўрада ў выгнанні падтрымлівае кіраўнік НАУ Павел Латушка, прадстаўнік «Байпол» Аляксандр Азараў, палітык Вадзім Пракоп’еў. Ад Святланы Ціханоўскай… Read More ›

Дна няма, «трэба канчаткова змірыцца з тым, што Беларусь і яе ўсходні сусед зрабіліся фашысцкімі дзяржавамі». Такое меркаванне выказаў у Facebook філосаф Павел Баркоўскі і прапанаваў свае сцэнарыі выжывання ў гэтай вайне з цывілізацыяй у вядомым нам выглядзе.  1. Трэба… Read More ›

1 траўня ў саборы Св. Кірылы Тураўскага ў Нью-Ёрку адбылася мемарыяльная імпрэза, падчас якой прысутныя ўшанавалі памяць тых, хто ахвяраваў жыццём у барацьбе за вызваленне Беларусі і Ўкраіны. Таксама прадстаўнікі беларускай дыяспары выступілі ў падтрымку Мікалая Аўтуховіча і іншых палітвязняў,… Read More ›

Natallia Hardzienka, Liavon Yurevich: Doctor Vitaut Kipel – Soon Will Have Reached 95 (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 29, April 2022, 16–22, http://www.sakavik.net) On May 30th 2022 Dr. Vitaut Kipel will have reached the age of 95. The authors inform readers… Read More ›

From the life of Belarusian organizations (webzine Culture. Nation, issue 29, April 2022, 537–553, http://www.sakavik.net) Information is given about anti-war protest actions in support of Ukraine (New York, 02/27/2022; Ottawa, 02/06/2022, 02/27/2022, 03.06.2022), Freedom Day / Dzen Voli (New York,… Read More ›

2 красавіка 2022 года беларускія актывісткі ў Нью-Ёрку арганізавалі мітынг каля Расійскага Консульства, які быў прымеркаваны да штучна створанага Дня паяднання народаў Расіі і Беларусі.

«ЛІТАРАТУРНАЯ БЕЛАРУСЬ» | № 3 (187), сакавік 2022 года

(webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 105-108, www.sakavik.net) The author shares her impressions of the Conference of Belarusian diasporas held on September 24-25, 2021 in Vilnius. This is a brief overview of the issues discussed there, including the interaction of permanent and… Read More ›

Paterson Franco Costa – intersemiotic translation researcher, Federal University of Bahia (UFBA), Brazil (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 40-72, www.sakavik.net) Abstract. Belarus has been the stage of constant protests against Aliaksandr Lukashenka’s authoritarian regime, in control of the country since… Read More ›

This text was presented during the First Zaslauski Readings in 1989. This is a document relating to the late Soviet epoch which, according to the editors of several publications, does not correspond to usual forms but demonstrates relevance to our… Read More ›

(webzine “Kultura. Natsyja ”, issue 28, November 2021, 296-297, http://www.sakavik.net) This brochure was written under the influence of the events of the Revolution of Hope 2020, a direct witness of some of them was Iryna Khadarenka herself. In the brochure… Read More ›

(webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 304-307, www.sakavik.net) Piotra Murzionаk   Information and speech statements about the Black Ribbon Day meeting/82nd anniversary of Molotov-Ribbentrop Pact  (Parliament Hill, August 23, 2021, Ottawa, Canada) (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 304-307, www.sakavik.net) entire article

(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, ноябрь 2021, 40-72, http://www.sakavik.net ) Патерсон Франко Коста – исследователь интерсемиотического перевода, Федеральный Университет штата Баия (UFBA), Бразилия Резюме: Беларусь является ареной постоянных протестов против авторитарного режима Александра Лукашенко, который контролирует страну с 1994 года…. Read More ›

(веб-журнал «Культура. Нацыя», вып. 28, ноябрь 2021, 105-108, http://www.sakavik.net) Автор делится своими впечатлениями от Конференции беларусских диаспор, прошедшей 24-25 сентября 2021 года в Вильнюсе. Это краткий обзор обсуждаемых вопросов, включая взаимодействие существующих и новых беларусских организаций за рубежом, взаимодействие между… Read More ›