Ян Максімюк 15.01.2022 Падзяліцца Глядзець камэнтары Друкаваць Пад канец мінулага году ў выдавецтве «Янушкевіч» выйшаў раман Габрыеля Гарсія Маркеса «Восень патрыярха» ў беларускім перакладзе Сяргея Шупы. Зь перакладчыкам пагутарыў Ян Максімюк. — Калі табе прыйшла ў галаву думка перакласьці «Восень патрыярха»? І навошта? — (Сьмяецца.) Мабыць, я апошні… Read More ›
Асьвета
PDF-file часопіса “КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ”, №28, лістапад 2021
http://www.sakavik.net PDF-file часопіса “КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ”, №28, лістапад 2021 http://www.sakavik.net
Piotra Murzionak: Theses Leading to Tactics and Strategy of Nation-Building Given Present Conditions (editorial)
(webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 5–13, www.sakavik.net) The author presented a short analysis of today’s situation in Belarus, then highlighted various discussed principles for further work by sectors labouring to increase national awareness. He proposed various shorter and longer projects, as he… Read More ›
Vital Voranau: Pipers-Bear Trainers from Hlybokaye
(webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, December 2021, 14-25, www.sakavik.net) Vital Voranau’s article Pipers-Bear Trainers from Hlybokaye reveals the previously unknown history of bear training that took place in Hlybokaye and Hlybotskaye Region. The author shows that historical county jesters with their dancing bears… Read More ›
Paterson Franco Costa Belarusian rock in Portuguese: Translating protest and hope in the film “Viva Belarus!”
Paterson Franco Costa – intersemiotic translation researcher, Federal University of Bahia (UFBA), Brazil (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 40-72, www.sakavik.net) Abstract. Belarus has been the stage of constant protests against Aliaksandr Lukashenka’s authoritarian regime, in control of the country since… Read More ›
Galina Toumilovitch, PhD: BNR. Role of M. Downar-Zapolski in forming the basis for the creation of Belarusian statehood (abstract)
(webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 73-78, www.sakavik.net) Proclamation of 100 years ago – on March 25, 1918 of Belarusian Democratic Republic (BNR in Belarusian) is the most important event of the entire modern history of Belarus. This 100th Anniversary of… Read More ›
Juraś Šamiečka: Selected Publications by the Membership of Belarusian Institute of Arts and Science (BINIM, Canada) Between 2015-2021 (abstract)
(webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 79-91, www.sakavik.net) In spite of geographic distance from the country in which they were born, Belarusians in Canada display the greatest of interest in Belarusian issues. Members of Belarusian Institute of Arts and Sciences… Read More ›
Piotra Murzionak: Does Belarus Belong to Western Civilization?
(webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 92-104, www.sakavik.net) Earlier the author postulated that Eastern Slavs, beginning with the 9th and going through to the 12th century, formed two distinct civilizations–Belarusian-Ukrainian or Western-Ruthenian, and Eurasian or Russian. Evidence suggests that the demarcation… Read More ›
Ales Simakou: Belarusian-Indian Ties (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 250-260, www.sakavik.net)
This text was presented during the First Zaslauski Readings in 1989. This is a document relating to the late Soviet epoch which, according to the editors of several publications, does not correspond to usual forms but demonstrates relevance to our… Read More ›
Ales Simakou: Meetings Between Belarusians and Individuals from First Nations Groups According to Unpublished Materials of Correspondence (webzine “Kultura. Natsyja”, issue 28, November 2021, 261-289, www.sakavik.net)
Correspondence shows itself to be a useful source of factual historical information concerning direct ties between Belarusians and First Nations groups. Thus, on the basis of publications and correspondence in the author’s archives we find the following: 1) Revived research… Read More ›
New book advertisement: Iryna Khadarenka published brochure “PARTISAN’S TEXTBOOK” (New York, 2021, 51 p. ISBN 978-163848576-6).
(webzine “Kultura. Natsyja ”, issue 28, November 2021, 296-297, http://www.sakavik.net) This brochure was written under the influence of the events of the Revolution of Hope 2020, a direct witness of some of them was Iryna Khadarenka herself. In the brochure… Read More ›
Виталий Воронов: Глубокские дудары-медведники (резюме)
(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, декабрь 2021, 14-25, http://www.sakavik.net ) Статья Виталя Воронова «Глыбоцкія дудары-мядзведнікі» раскрывает страницы неизвестной истории разведения медведей в Глубокском крае Беларуси. Автор показывает, что глубокские „медведники” заслуживают того же внимания, что и «Сморгонские академики». Практика использования медведей для танцев и… Read More ›
Виталий Воронов: Неразделимость традиции и единства культуры беларусской волынки (резюме)
(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, ноябрь 2021, 26-39, http://www.sakavik.net ) Приводя многочисленные примеры, автор утверждает, что традиция беларусской волынки не прервана полностью, как это принято считать. В период с 1951 по конец 1970-х гг. волынка продолжала активно участвовать в белорусской… Read More ›
Патерсон Франко Коста Беларусский рок на португальском: Протест и надежда в переводе фильма «Жыве Беларусь!»
(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, ноябрь 2021, 40-72, http://www.sakavik.net ) Патерсон Франко Коста – исследователь интерсемиотического перевода, Федеральный Университет штата Баия (UFBA), Бразилия Резюме: Беларусь является ареной постоянных протестов против авторитарного режима Александра Лукашенко, который контролирует страну с 1994 года…. Read More ›
Галина Тумилович, кандидат исторических наук, Ordre des Palmes Académiques
БНР: Роль М.В. Даунар-Запольского в научно-историческом обосновании выводов белорусской государственности (тезисы) (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, ноябрь 2021, 73-78, http://www.sakavik.net ) Провозглашение 100 лет назад – 25 марта 1918 года БНР (Беларусская Народная Республика, in english Belarusian Democratic Republic) –… Read More ›
Юрась Шамецька: Избранные публикации членов Беларусского института искусств и науки (БИНИМ, Канада): 2015-2021 гг. (резюме)
(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, ноябрь 2021, 79-91, http://www.sakavik.net ) Несмотря на географическую удаленность от страны рождения, интерес к беларусской проблематике остается приоритетным для белорусов в Канаде. БИНИМ, Канада был основан канадской диаспорой в 1968 году и имеет интересную и… Read More ›
Пётра Мурзёнак: Принадлежит ли Беларусь к западной цивилизации?
(веб-журнал «Культура. Нацыя», вып. 28, ноябрь 2021, 92-104, http://www.sakavik.net) Ранее автор постулировал, что восточные славяне, начиная с 9–12 веков, сформировали две отдельные цивилизации – беларусско-украинскую или западно-русинскую и евразийскую или русскую. Факты свидетельствуют о том, что разграничение восточных славян с… Read More ›
Пётра Мурзёнак: Деятельность беларусских центров в Канаде в современный период (резюме)
(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, ноябрь 2021, 109-117, http://www.sakavik.net ) В докладе на Международном конгрессе беларусских исследователей (Каунас, 1-3 октября 2021 г.) обсуждалась активность канадских беларусов с момента последней волны эмиграции, которая произошла в конце прошлого и начале нынешнего столетия…. Read More ›
Сергей Панизьник: Новые материалы известного беларусского поэта включают фольклорные записи “Травник моего Придвинья”.
(веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, ноябрь 2021, 239-249, http://www.sakavik.net) Сергей Панизьник: Новые материалы известного беларусского поэта включают фольклорные записи “Травник моего Придвинья”. (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 28, ноябрь 2021, 239-249, http://www.sakavik.net) статья
Алесь Симаков: Беларусско-индейские связи
(интернет-журнал «Культура. Нацыя», вып. 28, ноябрь 2021, 250-260, http://www.sakavik.net) Этот текст был представлен на Заславских чтениях в 1989 году. Документ, относящийся к позднесоветской эпохе, который, по мнению редакторов ряда публикаций, не соответствует обычным формам, но демонстрирует актуальность для нашего времени…. Read More ›
Алесь Симаков: Встречи беларусов с индейцами по неопубликованной переписке (резюме)
(интернет-журнал «Культура. Нацыя», вып. 28, ноябрь 2021, 261-289, http://www.sakavik.net) Переписка как первоисточник по истории беларусско-индийских отношений даёт много информации о прямых контактах. На основании публикаций и переписки в архиве автора: 1) воссоздана история поиска контактной информации; 2) подробно описан один… Read More ›
Сколько было шляхты в Беларуси и где она сейчас
Едва ли не у каждого белоруса в жилах течет хотя бы капелька шляхетской крови. На вопросы совместного генеалогического проекта белорусского генеалогического портала Radawod.by и христианского информационного портала Krynica.info отвечает известный белорусский исследователь, специалист по шляхетской генеалогии Витольд Ханецкий. — Часто можно услышать, что… Read More ›
Новая кніга: Выйшла ў свет брашура Ірыны Хадарэнкі “ПАДРУЧНІК ПАРТЫЗАНКІ”
Гэта брашура напісана пад уплывам падзей Рэвалюцыі надзеі 2020; непасрэдным сведкам некаторых з іх была сама Ірына Хадарэнка. У брашуры чытач можа знайсьці адказы на некаторыя пытаньні, пачынаючы ад гісторыі партызанскага руху на беларускіх землях да сучасных метадаў барацьбы грамадзян… Read More ›
Ці беларусы насамрэч мірныя людзі? Разьбіраемся з гісторыкам Краўцэвічам
13 верасень 2021, 15:05 Дзьмітры Гурневіч Глядзець камэнтары Друкаваць З савецкіх часоў прынята лічыць, што беларусы — мірная нацыя, ніколі на нападала на іншых, а ўсе войны, у якіх яна ўдзельнічала, мелі выключна абарончы характар. Разьбіраемся разам з гісторыкам Алесем Краўцэвічам, ці так гэта. У савецкіх падручніках ня… Read More ›
Топ-10 самых древних замков Беларуси
Ранее на территории нашей страны насчитывалось около сотни замков. До сегодняшних дней сохранилось лишь несколько десятков, и большинство из них в ужасном состоянии. Но надежда однажды увидеть их восстановленными есть, как это было с древним Мстиславским замком. Его восстановили почти… Read More ›
Вінцук Вячорка: Слоўнічак: птушкі (1). Як па-беларуску „ворон“ і што кажа зязюля. ВІДЭА
20 чэрвеня 2021 года Падзяліцца Глядзець камэнтары Друкаваць па-расейску — па-беларуску аист — бусел (у гаворках таксама бацян, бусько) журавль — жораў, журавель (мн. л. жоравы, жураўлі) во́рон — крумкач, груган, крук кукушка — зязюля скворец — шпак (для яго шпакоўня) тетерев — цецярук (саміца — цяцерка) Бусел. Унікальнае імя нацыянальнага татэма Гэтым словам беларуская літаратурная мова вылучаецца сярод усіх. Амаль паўсюдна ў нас так завуць белага… Read More ›
10 величественных белорусских замков
Посещение их — хороший повод для путешествия. Неприступные крепости, укрепленные замки, оборонные храмы – частые войны на территории нашей страны некогда определили ее архитектурный облик. Они же привели к исчезновению ярких примеров оборонительного зодчества, оставив от некоторых из них лишь… Read More ›
Топ-5 самых старых храмов в Беларуси
Это далеко не все древние храмы на белорусских землях. Если полностью доверять историческим источникам, то первым храмом (и монастырём) на наших землях должен был быть монастырь в древнем Заславле (Изяславле). Ведь именно туда, и именно при условии принятия монашества была… Read More ›
Выйшаў 27-мы нумар вэб-часопіса “Культура. Нацыя” за красавік-май 2021. pdf-file.-numar-27.-webzine-kultura.-natsyja.-april-2021-259pp.
Часопіс “КУЛЬТУРА. НАЦЫЯ” заснаваны як незалежнае перыядычнае выданьне, прызначанае для абмеркаваньня праблем беларускай культуры і нацыянальнага будаўніцтва. Часопіс зьмяшчае арыгінальныя аналітычныя артыкулы, эсэ, а таксама абгрунтаваныя дыскусіі і каментары па гісторыі, мове, літаратуры, сацыялогіі, традыцыях і іншых пытаньнях, маючых дачыненьне… Read More ›
Віталь Зайка: Куды ідзе беларуская гістарыяграфія, або ці мажлівая беларуская тэлеалёгія. Вэб-часопіс “Культура. Нацыя”, №27, красавік-май, 2021, 16-26.
Анатацыя. У артыкуле робіцца спроба разгледзець пытанеьне пра тое, чаму дасюль, сьведама або не, у беларускай гістарыяграфіі захоўваецца старая расейскацэнтрычная сістэма каардынатаў, чаму большасьць падзеяў і зьяваў разглядаюцца не з беларусацэнтрычных, а з іншых пунктаў аналізу, або гравітуючых да Расеі,… Read More ›
Патэрсан Франко Коста: Ці можна назваць слабой беларускую ідэнтычнасць? Вэб-часопіс “Культура. Нацыя”, №27, красавік-май, 2021, 58-78.
Патэрсан Франко Коста – даследчык у галіне міжсеміятычнага пераклада, Федэральны Універсітэт штата Баія (UFBA), Бразілія. Анатацыя. Галоўнае задача гэтага міждысцыплінарнага даследавання – прааналізаваць аспекты, якія стаяць за меркаваннем немалой колькасці аўтараў пра тое, што беларуская нацыянальная ідэнтычнасць слабая альбо нават… Read More ›
Ірына ХАДАРЭНКА: Салідарнасць – Бег па гарызанталі (фрагмент кнігі “Падручнік партызанкі”). Вэб-часопіс “Культура. Нацыя”, красавік-май, 2021, 109-115.
Анатацыя. Аўтар аналізуе феномен узмацнення салідарнасці ў беларускім грамадстве, які бярэ свае карані ў старажытнай традыцыі “талака”. Яна выказвае меркаванне, што ў цяперашні час надзвычай важны пераход ад строгай вертыкальнай мадэлі кіраваньня да шматбаковага развіцця гарызантальных сувязяў і стымуляваньня актыўнасці… Read More ›
Татьяна Кенько: Возвращенные имена или пора вспомнить и начать собирать камни (предисловие). Вэб-часопіс “Культура. Нацыя”, №27, красавік-май, 2021, с.130.
Беларусь является географическим центром Европы, и за своё более чем тысячелетнее существование её поля, леса и долины видали немало интересных событий. Клио – муза истории – щедро наградила её славными сынами и дочерьми. Однако, нерадивые их потомки не всегда старались… Read More ›
Татьяна Кенько: Мстиславль – маленький Вильнюс. Пётр Мстиславец. Вэб-часопіс “Культура. Нацыя”, №27, красавік-май, 2021, 131-151.
Анатацыя. Многія гарады, вёскі і пасёлкі Беларусі ганарацца сваёй шматвяковай гісторыяй. Напрыклад, невялікі горад Мсціслаў – яго называюць беларускім Суздалем ці маленькай Вільняй. Але большую частку сваёй гісторыі Мсціслаў зусім не лічылі маленькім. Праз горад праходзілі дарогі да многіх гарадоў… Read More ›
Татьяна Кенько: Остались только на рисунках, или как в Беларуси в ХХІ столетии используется наследие Наполеона Орда. Вэб-часопіс “Культура. Нацыя”, №27, красавік-май, 2021, 152-162.
Анатацыя. Сярод прадстаўнікоў знатнага ў Беларусі рода Орды менавіта Напалеон Орда, названы ў гонар французскага імператара, атрымаў сусьветную вядомасць. Пасля паўстаньня 1830-1831 гадоў ён, як яго ўдзельнік, вымушаны быў пакінуць межы Расіі. За мяжой атрымаў выдатную музычную і мастацкую адукацыю…. Read More ›
Сяргей Панізьнік: “Там Сонца па зямлі хадзіла” (фальклорныя запісы). Вэб-часопіс “Культура. Нацыя”, №27, красавік-май, 2021, 209-219.
Новыя матэрыялы Сяргея Панізьніка ў 27-м нумары уключаюць фальклорныя запісы “Там Сонца па зямлі хадзіла”, вершаваныя нататкі “Каліна-маліна, ягадка мая…”, “Тугая дуга адвагі”, а таксама аўтабіяграфічныя запісы, ілюстраваныя здымкамі аўтара “Хто ахвочы, каб сустрэліся на Ўзвыссі? Вочы – ў вочы! … Read More ›
Tatyana Kenko: Belarus, 1812; Two Rivers. Nioman. The Beginning; Vilnja. Summer. Patriotic or Civil War? (abstract) (web-magazine “Kultura. Natsyja”, issue 27, April 2021, 27-57, www.sakavik.net)
Next year it will have been 220 years since the start of the War of 1812. Most authors who write about this war centre on the battles at Smolensk and Borodino, Napoleon’s presence in Moscow, him being driven out of… Read More ›
Paterson Franco Costa: Can we actually say that the Belarusian national identity is a weak one? (abstract) (web-magazine “Kultura. Natsyja”, issue 27, April 2021, p.58-78, www.sakavik.net)
Paterson Franco Costa – Inter-semiotic Translation researcher, Federal University of Bahia (UFBA), Brazil. This interdisciplinary study aims to analyze aspects behind the view shared by a considerable number of authors that Belarusian national identity is weak or even non-existent. The… Read More ›
Maryna Krazhova: Status of the Belarusian Language in the UNESCO’s Atlas of the World’s Languages in Danger (abstract) (web-magazine “Kultura. Natsyja”, issue 27, April 2021, 79-108, www.sakavik.net)
This paper analyzes the current status of the Belarusian language and describes the necessity of a correct image of the language on a global scale. The research covers legal aspects and the unique features of the Belarusian language that were… Read More ›
Iryna Khadarenka. Solidarity: running horizontally (аbstract) (web-magazine “Kultura. Natsyja”, issue 27, April 2021, 109-115, www.sakavik.net)
The author analyzes the phenomenon of increasing solidarity within Belarusian society, which has its roots in an ancient tradition called “talaka.” She expresses the opinion that the transition from a strict vertical management model to the multilateral development of horizontal… Read More ›
Tatyana Kenko: Mstislavl – Little Vilnius. Piotr Mstislavets (abstract) (web-magazine “ Kultura. Natsyja”, issue 27, April 2021, 130-165, www.sakavik.net)
Many cities, towns and villages of Belarus express pride in their centuries-old histories. As an example, we have cities such as Mstislavl, which is often referred to as “the Belarusian Suzdal and Little Vilnius.” However, the bulk of Mstislavl’s history… Read More ›
Ihar Prakapovich: Water-driven Mills in Pastauski Region (аbstract) (web-magazine “Kultura. Natsyja”, issue 27, April 2021, 172-185, www.sakavik.net)
The author studied the existence of water-driven mills in Pastauski Region from the 18th to 20th centuries. Based on descriptions of 20 such mills, the author centres his study on the system used in specific construction methods for the mills,… Read More ›
Sergei Paniznik: (abstract) New materials of the famous Belarusian poet … (web-magazine “ Kultura. Natsyja”, issue 27, April 2021, 209-234, www.sakavik.net)
Sergei Paniznik: (abstract) New materials of the famous Belarusian poet include folklore recordings “There the Sun walked on the Earth”, poetic notes “Kalina-malina, my berry …”, and “Tight arc of courage”, as well as bibliographic records with photographs “Who wishes…. Read More ›
International Conference in Warsaw regarding the issue of Belarusian identity (abstract) (web-magazine “Kultura. Natsyja”, issue 27, April 2021, 245-259, www.sakavik.net)
On April 1, 2021 an international online conference ensued hosted by Warsaw University. Theme: “Belarusian Identity: Past Experience and Challenges for the Future Relating to 30th Year of Declaration of Belarus’s Independence.” The conference was organized by the Department of… Read More ›
Пётра Мурзёнак: Покаяние в «Союзе тьмы» (резюме) (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 27, апрель 2021, с.6-15, www.sakavik.net )
Не в честь 25-летия Союза Беларуси и России. В статье анализируется состояние общества в Беларуси и России с точки зрения наличия или отсутствия критического восприятия прошлых ошибок, допущенных на государственном уровне и на уровне человека или группы лиц, в частности,… Read More ›
Тацьцяна Кенька: Беларусь, 1812; Дзве ракі. Нёман. Пачатак; Вільня. Лета. Вайна Айчынная ці грамадзянская? (резюме) (вэб-часопіс “Культура. Нацыя”, № 27, красавік 2021, 27-57, www.sakavik.net)
У наступным годзе спаўняецца 220 гадоў з дня вайны 1812 года. У апісаньні падзей гэтай вайны звычайна большасць аўтараў спыняецца на Смаленскай і Барадзінскай бітвах, знаходжаньні Напалеона ў Маскве, выгнаньні яго з межаў Расіі. Гэта значыць тых, якія праходзілі ў… Read More ›
Леонид Карпович: Очарованный Библией. Песня песен Марка Шагала (резюме) (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 27, апрель 2021, 123-129, www.sakavik.net)
Автор описывает тяготение Марка Шагала к Библии, которое он передал в своих произведениях. В частности, артист обратился к «Песне песен» – стихотворению, дышащему любовью. «Без любви нашему миру – постепенно – придет конец». Картины Шагала из цикла «Песнь песен» тоже… Read More ›
Татьяна Кенько: Мстиславль – маленький Вильнюс. Пётр Мстиславец (резюме) (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 27, апрель 2021, 130-151, www.sakavik.net)
Многие города, села и поселки Беларуси гордятся своей многовековой историей. Например, небольшой город Мстиславль – его называют белорусским Суздалем и маленьким Вильнюсом. Но большую часть своей истории Мстиславль вовсе не считали маленьким. Через город проходили дороги ко многим городам Великого… Read More ›
Игорь Прокопович: Водяные мельницы в Поставском районе (резюме) (веб-журнал «Культура. Нация», вып. 27, апрель 2021, 172-185, www.sakavik.net)
Автор исследовал 20 водяных мельниц 18-20 вв. в Поставском районе. Представлено описание методов их строительства, технических процессов, и шлюзов. Кроме того, автор даёт информацию о владельцах, времени и условиях обслуживания мельниц. Благодаря материалам, собранным в ходе экспедиций, были составлены руководство… Read More ›
PDF-file часопіса “Культура. Нацыя”, №26, сьнежань, 2020, сс.1-202; www.sakavik.net
Да вашай увагі прадстаўляем 26-ты нумар часопіса “Культура. Нацыя”. Спадзяёмся, што вам спадабаюцца матэрыялы, зьмешчаныя ў ім больш чым на 200 старонках. Шаноўныя чытачы! Прыемнага чытаньня. Рэдакцыя
КУЛЬТУРА, НАЦЫЯ 